1 00:01:17,510 --> 00:01:19,179 [Бриджит] Черт, черт, черт! Так поздно! 2 00:01:20,480 --> 00:01:21,815 [Билли] Мэйбл надела шарф. кот. 3 00:01:21,848 --> 00:01:24,184 [Мэйбл] Он не кот. Он мой муж. 4 00:01:24,217 --> 00:01:26,186 Где он? 5 00:01:26,219 --> 00:01:29,189 -Он приведет дам с большие сиськи? -"Дамы"? 6 00:01:29,222 --> 00:01:31,324 [Мэйбл] В прошлый раз он расчесал мне волосы вилкой. 7 00:01:31,358 --> 00:01:33,727 [Билли] Было три дамы, и у них было эпический бой подушками. 8 00:01:33,760 --> 00:01:36,396 - На вилке был кленовый сироп. -Уйди с дороги, дорогая. 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,864 -[Мейбл откашливается] -Ну, 10 00:01:37,897 --> 00:01:40,533 очевидно, что он не придет, так что я просто останусь дома. 11 00:01:40,567 --> 00:01:43,503 Ты сказал, что это единственное, что тебе пришлось выйти из дома ради в этом году. 12 00:01:43,536 --> 00:01:44,704 [Бриджит вздыхает] Вы правы. Я иду. 13 00:01:44,738 --> 00:01:46,406 Подвинься, пожалуйста, Мейбс. 14 00:01:48,641 --> 00:01:51,611 Бля... Качча. 15 00:01:51,644 --> 00:01:53,346 Мы ели фокаччу? 16 00:01:54,814 --> 00:01:57,751 [вздыхает] Ну, у нас нет овощей. 17 00:01:57,784 --> 00:02:02,355 Но вам повезло, у вас есть замороженный горошек. М-м-м. 18 00:02:02,389 --> 00:02:04,624 Все в порядке. Подойди к столу. 19 00:02:04,657 --> 00:02:06,459 Ну давай же. 20 00:02:06,493 --> 00:02:10,930 Один, два... 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,433 [Бриджит] Что мне делать? когда я доберусь до трёх? 22 00:02:13,466 --> 00:02:14,934 -[ревет дымовая сигнализация] -[Бриджит восклицает] 23 00:02:14,968 --> 00:02:16,569 [дымовая сигнализация] Пожалуйста, введите код тревоги. 24 00:02:16,603 --> 00:02:18,371 [Бриджит] Ох, черт, ох, черт, ох, черт! 25 00:02:18,405 --> 00:02:20,473 -Пожалуйста, введите код тревоги. -Нет! Не тушите пламя. 26 00:02:20,507 --> 00:02:22,509 -Мы можем поджарить зефир. -Пожалуйста, введите код тревоги. 27 00:02:22,542 --> 00:02:24,377 Пожалуйста... 28 00:02:24,411 --> 00:02:25,945 [задыхаюсь, вздыхаю] 29 00:02:29,949 --> 00:02:30,784 [вздыхает] 30 00:02:30,817 --> 00:02:34,854 Напряжение наших тел, 31 00:02:35,955 --> 00:02:38,258 -шрамы-- -[звонит телефон] 32 00:02:38,291 --> 00:02:39,826 [автоматический телефонный голос] Привет, Мото. 33 00:02:43,863 --> 00:02:45,665 [женщина] ...в... в нашей тоске. 34 00:02:45,699 --> 00:02:47,267 Бриджит Джонс, всегда волнующе. 35 00:02:47,300 --> 00:02:49,803 -Как юбка? -Дэниел, привет. [вздыхает] 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,305 Просто проверяю, у тебя действительно есть забыл о сегодняшнем вечере. 37 00:02:52,339 --> 00:02:55,842 Это обидно, Джонс. Я совершенно не забыл. 38 00:02:55,875 --> 00:02:57,644 -[аудитория шикает] -Нет. 39 00:02:57,677 --> 00:02:59,746 Мне очень жаль. Это моя мать. 40 00:02:59,779 --> 00:03:01,748 -Она в больнице. -[член аудитории] Ох. 41 00:03:01,781 --> 00:03:03,950 -Первородный пот. -Я буду там 42 00:03:03,983 --> 00:03:06,653 быстрее, чем мне потребовалось, чтобы привести тебя к потрясающий оргазм, 43 00:03:06,686 --> 00:03:08,421 ты, грязная маленькая блудница. 44 00:03:08,455 --> 00:03:10,990 [аудитория бормочет] 45 00:03:13,727 --> 00:03:14,861 Люблю тебя, мамочка. 46 00:03:16,429 --> 00:03:17,530 "Мамочка"? 47 00:03:17,564 --> 00:03:18,965 Милая, умница Близнецы. 48 00:03:18,998 --> 00:03:21,701 Мне придется спешить. Это семейная чрезвычайная ситуация. 49 00:03:21,735 --> 00:03:23,703 Но я люблю этот. 50 00:03:23,737 --> 00:03:25,572 Я думаю... Я думаю, что мы все такие, не так ли? 51 00:03:25,605 --> 00:03:27,340 Позвони мне позже, да? 52 00:03:28,708 --> 00:03:29,776 Ах, да. 53 00:03:29,809 --> 00:03:32,579 Я неизбежен, Джонс. Неизбежно. 54 00:03:32,612 --> 00:03:34,280 Распакуйте эти гигантские трусики. 55 00:03:42,489 --> 00:03:43,957 [Бриджит стонет] 56 00:03:43,990 --> 00:03:45,725 [Бриджит] Чертова молния производители должны быть 57 00:03:45,759 --> 00:03:47,861 отменен за социологическую предвзятость. 58 00:03:47,894 --> 00:03:51,598 На самом деле это невозможно сделать это самостоятельно. 59 00:03:51,631 --> 00:03:54,434 [вздыхает] Помогите. 60 00:03:59,506 --> 00:04:01,541 -Ох. Спасибо вам, обезьяны. -[гудит] 61 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Дядя Дэниел! 62 00:04:02,942 --> 00:04:04,477 Миниатюра Дарси, какие новости? 63 00:04:04,511 --> 00:04:06,012 [Билли] Где дамы? с большим... 64 00:04:06,046 --> 00:04:07,947 [Дэниел] Волосы? К сожалению, они не смогли этого сделать. 65 00:04:07,981 --> 00:04:09,749 Они, эм... Они моют волосы. 66 00:04:09,783 --> 00:04:11,384 Все трое? 67 00:04:11,418 --> 00:04:12,952 Да, ну, они моют каждого чужие, понимаешь. 68 00:04:12,986 --> 00:04:15,655 Я думал, ты сказал больше никаких моделей. 69 00:04:15,689 --> 00:04:17,490 Близнецы не модель, Джонс. 70 00:04:17,524 --> 00:04:19,459 Она поэтесса и целительница, 71 00:04:19,492 --> 00:04:20,627 и модель. 72 00:04:20,660 --> 00:04:21,795 Идите сюда. 73 00:04:23,530 --> 00:04:24,764 Адская ночь для тебя. 74 00:04:24,798 --> 00:04:27,701 Ух, я не могу пойти. Дети нуждаются во мне. 75 00:04:27,734 --> 00:04:29,102 Дядя Дэниел! 76 00:04:29,135 --> 00:04:30,904 Ты. Верно. 77 00:04:30,937 --> 00:04:33,440 Возьмите вилку и немного сиропа. Я сделаю тебе стиль. 78 00:04:33,473 --> 00:04:35,975 -[Билли] Я нашел карточки. -[Дэниел] Очень хорошо. Отличный. 79 00:04:36,009 --> 00:04:40,046 Теперь нам нужно работать над твой блеф и твое мошенничество. 80 00:04:58,765 --> 00:05:01,468 [Бриджит] В жизни есть свои белые ноты... 81 00:05:04,738 --> 00:05:07,874 и в жизни есть свои черные ноты. 82 00:05:11,044 --> 00:05:13,947 Ты выглядишь очень красиво сегодня вечером, Миссис Дарси. 83 00:05:13,980 --> 00:05:17,350 Сам не так плохо выглядишь, Мистер Дарси. 84 00:05:21,554 --> 00:05:23,390 [звонит дверной звонок] 85 00:05:32,632 --> 00:05:34,000 Бриджит. 86 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 [Бриджит] Очень черные ноты. 87 00:05:36,102 --> 00:05:38,972 Очень хорошо. Заходите. Погода была немного дерьмовой, не так ли? 88 00:05:39,005 --> 00:05:40,573 -Хотя крикет в этом году был... -Джереми. 89 00:05:40,607 --> 00:05:43,109 ...совершенно феноменально. 90 00:05:45,111 --> 00:05:46,980 [Бриджит] Вот что произошло. 91 00:05:47,013 --> 00:05:49,683 Марк Дарси, мой муж, 92 00:05:49,716 --> 00:05:51,818 отец Билли и Мэйбл, 93 00:05:51,851 --> 00:05:53,687 умер. 94 00:05:53,720 --> 00:05:55,989 Вернее, был убит 95 00:05:56,022 --> 00:05:59,426 в Судане на гуманитарная миссия. 96 00:06:00,760 --> 00:06:03,630 -Все просто наверху. -Спасибо. 97 00:06:03,663 --> 00:06:06,666 [Бриджит] И это было четыре лет назад. Вообще-то сегодня. 98 00:06:08,168 --> 00:06:11,037 Приготовьтесь. Это полное дерьмо шоу. 99 00:06:11,071 --> 00:06:16,743 [Бриджит] И хотя там может быть 600 000 слов в человеческий язык, 100 00:06:16,776 --> 00:06:20,013 мир все еще борется чтобы найти правильные 101 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 когда тот, кого ты любишь, ушел. 102 00:06:22,982 --> 00:06:24,751 Бриджит, как дети? 103 00:06:24,784 --> 00:06:26,019 -[женщина] Ммм. -Они... 104 00:06:26,052 --> 00:06:27,921 С ними все в порядке без ты там? 105 00:06:27,954 --> 00:06:30,990 -[гости перешептываются] -Нет. Все в порядке. 106 00:06:31,024 --> 00:06:34,060 Оставил им немного кристаллического метамфетамина. на кухне. 107 00:06:36,096 --> 00:06:37,764 [Бриджит] Возможно, нет. 108 00:06:37,797 --> 00:06:39,866 Ну, мы ничего не делаем об этом. 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,935 Отмечаем день рождения Марка вместо этого. 110 00:06:41,968 --> 00:06:43,069 [гости] Ох. 111 00:06:43,103 --> 00:06:45,505 Итак, Бриджит, ты все еще одна? 112 00:06:45,538 --> 00:06:47,140 [мужчина] Прошло уже четыре года. 113 00:06:47,173 --> 00:06:49,709 Ты все еще в очень хорошем нике. Почему нет парня? 114 00:06:49,743 --> 00:06:52,912 Сейчас, сейчас. Это не Бриджит вина. Очень тяжело, быть женщиной средних лет 115 00:06:52,946 --> 00:06:54,547 - и оказаться одиноким. -[гости] Ммм. 116 00:06:54,581 --> 00:06:57,951 Лучше, если ты парень. Посмотрите на Бинко Каррутерса. 117 00:06:57,984 --> 00:06:59,552 Он не картина маслом, 118 00:06:59,586 --> 00:07:02,722 но вторая Розмари умерла, он был затоплен. 119 00:07:02,756 --> 00:07:06,559 Конечно, все они были определенный возраст, однако, не так ли? 120 00:07:06,593 --> 00:07:08,695 Извините, вы понимаете ты сказал это вслух? 121 00:07:08,728 --> 00:07:11,064 -[смеется] -Хм? 122 00:07:11,097 --> 00:07:14,100 «Определенный возраст»? Что, ты имеешь в виду наш возраст? 123 00:07:14,134 --> 00:07:16,202 -Это самое... -[Бриджит] Шеззер теперь является ведущей 124 00:07:16,236 --> 00:07:17,804 подкаст Fed Up, 125 00:07:17,837 --> 00:07:19,606 в котором она ужинает с второстепенными знаменитостями 126 00:07:19,639 --> 00:07:22,142 в то время как в основном приходит в ярость обо всем. 127 00:07:22,175 --> 00:07:24,210 ...сексистская гребаная вселенная мы, невероятно, 128 00:07:24,244 --> 00:07:27,047 все еще продолжаю черт возьми, обитать. 129 00:07:29,582 --> 00:07:30,483 [проговаривает слово] 130 00:07:31,951 --> 00:07:33,687 Мне нужно в туалет. 131 00:07:33,720 --> 00:07:35,121 [гости] Ох. 132 00:07:36,122 --> 00:07:37,190 [женщина] О, дорогой. 133 00:07:39,125 --> 00:07:41,261 Да, Джуд. Да, я сейчас с ней. 134 00:07:41,294 --> 00:07:43,997 [Джуд] Ну, Шаз, скажи ей. приехать в Золотой Петух. 135 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 Нет, нет, нет. Вечеринка. Это для Марка. 136 00:07:47,334 --> 00:07:49,969 Это не вечеринка. Это чертов мусорный пожар. 137 00:07:50,003 --> 00:07:52,839 И ты думаешь, что Марк хотел бы, чтобы ты остался здесь и быть оскорбленным 138 00:07:52,872 --> 00:07:55,108 на этих гребаных Олимпийских играх по сексизму? 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,010 [Друзья Бриджит] Марку. 140 00:07:57,043 --> 00:07:58,244 -И Бриджит... -[Бриджит] Ой. 141 00:07:58,278 --> 00:07:59,746 ...и редкое удовольствие увидеть тебя 142 00:07:59,779 --> 00:08:01,247 -что-то не сделано махрового полотенца. 143 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 -[Шаз смеется] -[Бриджит] Том, все еще жив 144 00:08:03,316 --> 00:08:05,919 красиво его хит-сингл 145 00:08:05,952 --> 00:08:10,290 который недавно вернулся в 30-секундном видео собака занимается математикой. 146 00:08:10,323 --> 00:08:13,226 Теперь, из всего, тренер по жизни. 147 00:08:13,259 --> 00:08:15,995 Честно говоря, я бы сказал, что это было небольшой прорыв, 148 00:08:16,029 --> 00:08:18,164 говорю как ваш психолог. 149 00:08:18,198 --> 00:08:19,933 [смеется] Ты не мой психолог. 150 00:08:19,966 --> 00:08:21,801 Ну, я должен быть, да. 151 00:08:21,835 --> 00:08:23,570 Согласно классической модели, 152 00:08:23,603 --> 00:08:25,772 ты действительно сделал это на четвёртый этап 153 00:08:25,805 --> 00:08:29,609 -пяти стадий горя. -Ждать. Разве это не семь стадий? 154 00:08:29,642 --> 00:08:32,145 О чем ты говоришь, Джуд? Нет, это не так. Это пять этапов. 155 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 -Разве не пять? -Ну я всегда думал было четыре. 156 00:08:34,214 --> 00:08:35,815 [Джуд] Определенно семь. 157 00:08:35,849 --> 00:08:38,151 [Бриджит] Джуд, теперь генеральный директор или главный операционный директор 158 00:08:38,184 --> 00:08:40,987 или технический директор, определенно С-что-О, 159 00:08:41,021 --> 00:08:44,624 до сих пор регулярно звоню, в слезах, из представительской ванной комнаты. 160 00:08:44,657 --> 00:08:48,028 Итак, эм, только один этап, чтобы иди, Бридж. 161 00:08:48,061 --> 00:08:50,330 -[Бриджит] Ох. -[прокашливается] Этап пятый. 162 00:08:50,363 --> 00:08:52,932 Это принятие, что в основном означает 163 00:08:52,966 --> 00:08:56,169 -Тебе просто нужно переспать. -Боже мой. Шеззер прав. 164 00:08:56,202 --> 00:08:59,239 Да. Я имею в виду, честно, дорогая, посмотри на себя. 165 00:08:59,272 --> 00:09:01,641 Ты стал рожденная свыше дева. 166 00:09:01,675 --> 00:09:05,045 Если ты не перепихнешься в ближайшее время, твое влагалище будет буквально повторно запечатать себя. 167 00:09:05,078 --> 00:09:07,047 [Шаз] Да, и это так. вещь. 168 00:09:07,080 --> 00:09:10,316 Это называется лабиальная адгезия. 169 00:09:10,350 --> 00:09:11,985 [Бриджит] О, Боже мой! 170 00:09:12,018 --> 00:09:15,188 Я знал, что уйти с кухни было ошибка. 171 00:09:15,221 --> 00:09:16,990 Я не хочу никого другого. 172 00:09:17,023 --> 00:09:18,725 И даже если бы я это сделал, чего я не делаю, 173 00:09:18,758 --> 00:09:21,928 Я нежизнеспособен, совершенно асексуальный, 174 00:09:21,961 --> 00:09:24,030 и никто не будет когда-нибудь полюбишь меня снова. 175 00:09:24,064 --> 00:09:25,799 -Когда-нибудь, когда-нибудь. -Нет. Нет, нет, нет. 176 00:09:25,832 --> 00:09:27,701 И я иду в туалет. 177 00:09:29,202 --> 00:09:31,004 Разбиться и сгореть. Это была катастрофа. 178 00:09:31,037 --> 00:09:32,205 Ну, это было чертова катастрофа. 179 00:09:32,238 --> 00:09:35,642 [Бриджит зевает] 180 00:09:36,409 --> 00:09:38,778 Крики. Нас ограбили? 181 00:09:38,812 --> 00:09:41,014 [Дэниел] У нас нет был ограблен, Джонс. Нет. 182 00:09:41,047 --> 00:09:43,283 Мы были великолепны. Теперь скажи мне это. 183 00:09:43,316 --> 00:09:47,821 Для Тони мы думаем котенком каблук или массивная танкетка? 184 00:09:47,854 --> 00:09:48,822 Она едет на Уимблдон. 185 00:09:48,855 --> 00:09:50,690 Клин, очевидно. 186 00:09:50,724 --> 00:09:52,325 Возможно, вы правы. 187 00:09:52,359 --> 00:09:54,828 Как это было? Есть веселье? Есть язык? 188 00:09:54,861 --> 00:09:58,965 Фу. Бог. Нет языка. Я подвешиваю язык. 189 00:09:58,998 --> 00:10:00,767 Как они себя чувствовали? 190 00:10:00,800 --> 00:10:02,335 Ну, девушка - это ты. 191 00:10:02,369 --> 00:10:06,706 Беззаконный, романтичный, меня непреодолимо тянуло. 192 00:10:06,740 --> 00:10:08,708 Спросил меня, пойду ли я быть ее новым папой. 193 00:10:08,742 --> 00:10:10,243 Она это делает. 194 00:10:10,276 --> 00:10:13,680 Ага. не пошел бы спать пока я не женился на ее кролике. 195 00:10:13,713 --> 00:10:16,016 -Хм. -[Дэниел] Чему я был очень рад делать. 196 00:10:16,049 --> 00:10:17,984 Этот кролик не вообще невообразимо. 197 00:10:18,018 --> 00:10:19,386 [Бриджит] Хм. А Билли? 198 00:10:19,419 --> 00:10:21,955 Ну, Билли - это Дарси, не так ли? 199 00:10:21,988 --> 00:10:24,357 Тихая вода и все такое. 200 00:10:24,391 --> 00:10:26,726 Так получилось, Джонс, твой сын 201 00:10:26,760 --> 00:10:29,062 и у меня есть номер общих интересов. 202 00:10:29,095 --> 00:10:31,398 О Боже. Как что? 203 00:10:31,431 --> 00:10:32,766 Модели. 204 00:10:32,799 --> 00:10:34,768 Он показал мне свою, Я показал ему свою. 205 00:10:34,801 --> 00:10:37,704 -Хм. -А потом мы... мы говорили о смерти. 206 00:10:37,737 --> 00:10:38,738 Вы? 207 00:10:38,772 --> 00:10:40,774 [Дэниел] Да. Я сказал ему, что его смерть — это дерьмо. 208 00:10:40,807 --> 00:10:43,176 И это я должен знать потому что я был ненадолго. 209 00:10:43,209 --> 00:10:44,844 А потом, эээ... [вздыхает] 210 00:10:44,878 --> 00:10:47,781 Я обнял его потому что он казался немного грустным. 211 00:10:47,814 --> 00:10:50,450 И тогда это меня расстроило потому что... [вздыхает] 212 00:10:50,483 --> 00:10:52,152 -[Бриджит] Как твой мальчик? -[стонет] 213 00:10:52,185 --> 00:10:54,254 Энцо, что? Он... 214 00:10:54,287 --> 00:10:56,356 Хрен его знает, Джонс. Я думаю, пятнадцать. 215 00:10:56,389 --> 00:11:01,294 Во всяком случае, мы тогда аплодировали мы поднимаемся, выкапывая шейкер для коктейлей, 216 00:11:01,327 --> 00:11:03,263 и я научил его, как сделать Грязную сучку. 217 00:11:03,296 --> 00:11:04,864 Сохранил для тебя. Это в холодильнике. 218 00:11:04,898 --> 00:11:07,200 -Гудди. Возьмите это на завтрак. -[телефон звонит] 219 00:11:07,233 --> 00:11:09,302 Да, привет, привет, привет, привет. 220 00:11:09,336 --> 00:11:10,904 Близнецы. 221 00:11:10,937 --> 00:11:13,206 Да, мы все закончили. Все готово. Я уже в пути. 222 00:11:14,374 --> 00:11:16,242 Ну, как можно быстрее. 223 00:11:16,276 --> 00:11:20,013 Да, как непослушный старый мотылек к нетерпеливому юному пламени. 224 00:11:20,046 --> 00:11:22,482 Нет, ты сначала повесь трубку. 225 00:11:23,483 --> 00:11:25,318 И... ок, поцелую тебя в ответ. 226 00:11:25,352 --> 00:11:26,886 -[смеется] -[Дэниел вздыхает] 227 00:11:26,920 --> 00:11:29,189 [заикается] Да, ок. Громче. Ага. [целует] 228 00:11:29,222 --> 00:11:31,057 -О, Боже мой. -[телефон закрывается] 229 00:11:31,091 --> 00:11:34,160 [смеется] 230 00:11:34,194 --> 00:11:36,496 Отвали, Джонс. Хорошо, они спят. 231 00:11:36,529 --> 00:11:38,932 Эм... [вздыхает] ...это заняло немного времени. 232 00:11:38,965 --> 00:11:41,067 Но я... Вообще-то я показал им видео с Близнецами 233 00:11:41,101 --> 00:11:43,970 декламируя одно из своих стихотворений в прозе и они погасли, как свет. 234 00:11:44,004 --> 00:11:45,271 [насмехается] 235 00:11:46,840 --> 00:11:47,807 Хорошо. 236 00:11:48,975 --> 00:11:52,212 [вздыхает] Что происходит сейчас? 237 00:11:52,245 --> 00:11:55,081 Я пытаюсь вспомнить, как это работала с нашими нянями. 238 00:11:55,115 --> 00:11:58,952 Я думаю, ты дашь мне 20 фунтов и попробуй меня трахнуть, да? 239 00:11:58,985 --> 00:12:02,255 [Бриджит] Ах, Дэниел, дорогой Дэниел. 240 00:12:02,288 --> 00:12:04,991 Хоть какие-то вещи никогда не меняйся. 241 00:12:05,025 --> 00:12:08,361 Хотя меня это огорчает, Джонс. Знаешь... 242 00:12:08,395 --> 00:12:13,433 двое детей и ты совсем один и фактически монахиня. 243 00:12:13,466 --> 00:12:16,803 Хотя, конечно, очень, очень непослушная монахиня. 244 00:12:22,175 --> 00:12:23,243 Пока, Дэниел. 245 00:12:23,276 --> 00:12:24,411 Ага. 246 00:12:25,345 --> 00:12:26,946 Спасибо за сегодняшний вечер. 247 00:12:26,980 --> 00:12:28,014 Ага. 248 00:12:32,852 --> 00:12:35,522 [Бриджит] Почему эти огни? все еще включен? 249 00:12:35,555 --> 00:12:37,857 Я думал, вы двое спите. 250 00:12:38,625 --> 00:12:41,261 Скучаете ли вы иногда по Дада? 251 00:12:41,294 --> 00:12:43,396 Я скучаю по нему все время. 252 00:12:43,430 --> 00:12:44,531 [Мэйбл задыхается] 253 00:12:48,435 --> 00:12:51,237 [вздыхает] Вот моя сова. 254 00:12:51,271 --> 00:12:53,139 [Бриджит] Вернитесь в постель. Ну давай же. 255 00:12:53,173 --> 00:12:55,408 -История, мама? -[Бриджит] Мм-хм. 256 00:13:00,647 --> 00:13:06,553 Для маленькой принцессы такая же добрая, как и справедливая. 257 00:13:06,586 --> 00:13:13,426 И маленький принц такой же нежный как он красив. 258 00:13:13,460 --> 00:13:17,597 И куда бы они ни пошли и что бы они ни делали, 259 00:13:17,630 --> 00:13:21,301 Мама и Папа всегда буду любить их. 260 00:13:21,334 --> 00:13:26,006 -И Слюна. - [смеется, кашляет] 261 00:13:26,039 --> 00:13:29,142 Она воняет, Мейбс. 262 00:13:29,175 --> 00:13:31,211 -[Мэйбл смеется] -О! 263 00:13:31,244 --> 00:13:32,946 [смеется] 264 00:13:38,084 --> 00:13:39,986 -Спокойной ночи, дорогой. -Спокойной ночи, мама. 265 00:13:46,993 --> 00:13:47,994 Спокойной ночи. 266 00:13:50,230 --> 00:13:51,498 [Билли] И все мысли... 267 00:13:54,968 --> 00:13:58,071 И все мысли уходят. 268 00:13:58,104 --> 00:14:02,475 Им не нужен маленький Билли и Мэйбл сегодня вечером. 269 00:14:02,509 --> 00:14:05,912 Мир повернется без них. 270 00:14:05,945 --> 00:14:09,015 [Бриджит и Марк] Звезды будет блестеть и без них. 271 00:14:09,049 --> 00:14:15,422 И все маленькие Билли и Мэйбл нужно сделать, это отдохнуть и поспать. 272 00:14:17,123 --> 00:14:18,391 Спокойной ночи. 273 00:14:19,292 --> 00:14:20,193 Ночь. 274 00:14:25,432 --> 00:14:26,966 [Марк] Спокойной ночи, Билли. 275 00:14:27,000 --> 00:14:29,669 -Спой песню, папочка. Пожалуйста. -[Марк] Хорошо. 276 00:14:29,703 --> 00:14:35,075 * Я сделаю что угодно Для тебя, дорогая* 277 00:14:35,108 --> 00:14:36,576 *Что угодно* 278 00:14:36,609 --> 00:14:41,548 * Потому что ты имеешь в виду все Мне* 279 00:14:41,581 --> 00:14:45,085 [Звучит звук запуска Netflix] 280 00:14:45,118 --> 00:14:46,386 [щелкает] 281 00:14:46,419 --> 00:14:49,489 Сам по себе 47. 282 00:14:52,025 --> 00:14:52,959 Дерьмо. 283 00:14:54,494 --> 00:14:59,032 Нет. чертовы пузыри! 284 00:15:01,034 --> 00:15:02,669 [Бриджит рычит] 285 00:15:02,702 --> 00:15:05,138 [Бриджит] Буквально все еще во всей стране 286 00:15:05,171 --> 00:15:07,507 громко смеется со своими партнерами 287 00:15:07,540 --> 00:15:10,410 во время просмотра Нетфликса и заниматься сексом. 288 00:15:10,443 --> 00:15:12,712 Ты не хочешь в этом погрязнуть, дорогая. 289 00:15:12,746 --> 00:15:15,281 [Бриджит] И вот они снова. 290 00:15:15,315 --> 00:15:18,351 Все голоса, все советы. 291 00:15:18,385 --> 00:15:20,353 Ты должен в этом погрязнуть, Бридж. Валлоу. 292 00:15:20,387 --> 00:15:24,424 Горевать. Г-Р-Е-И-В-Е. 293 00:15:24,457 --> 00:15:27,761 [смеется] Это И-Э. Это не Э-И. 294 00:15:27,794 --> 00:15:31,431 Нет, это: «Я до E кроме после С." 295 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Да, именно. 296 00:15:33,066 --> 00:15:36,302 Боже, ты действительно такой Т-В-Т-А. 297 00:15:36,336 --> 00:15:37,737 -[Том] А что? -[Шаз смеется] 298 00:15:37,771 --> 00:15:39,639 [Бриджит] Суть совета в том, 299 00:15:39,673 --> 00:15:43,510 никто тебе не говорит одно и то же дважды. 300 00:15:43,543 --> 00:15:46,646 Бриджит, у тебя есть ставить детей на первое место. 301 00:15:46,680 --> 00:15:50,383 [Бриджит] Угу. Спасибо, Магда. Да. 302 00:15:50,417 --> 00:15:53,219 Ставьте детей на первое место. 303 00:15:53,253 --> 00:15:54,454 К черту детей. 304 00:15:54,487 --> 00:15:57,424 Поставьте свою собственную кислородную маску на первом. 305 00:15:57,457 --> 00:16:00,326 [Бриджит] Верно. Кислородная маска. 306 00:16:00,360 --> 00:16:01,594 Понятно. 307 00:16:01,628 --> 00:16:03,530 Одно можно сказать наверняка, Бридж. 308 00:16:03,563 --> 00:16:06,166 Забудьте о сексе. [икает] Ох. 309 00:16:06,199 --> 00:16:07,734 [Бриджит] Хорошо. 310 00:16:07,767 --> 00:16:09,602 Никакого секса. 311 00:16:09,636 --> 00:16:11,604 Вам нужно много заниматься сексом. 312 00:16:11,638 --> 00:16:14,774 Ага. Почему бы тебе не вернуться работать? 313 00:16:14,808 --> 00:16:18,778 [Бриджит] Спасибо, Ричард. Я буду иметь это в виду. 314 00:16:31,524 --> 00:16:34,527 Но как сказал мой отец незадолго до его смерти, 315 00:16:34,561 --> 00:16:37,464 большой вопрос в том... 316 00:16:37,497 --> 00:16:39,532 Сможете ли вы выжить? 317 00:16:42,435 --> 00:16:43,536 Я так думаю. 318 00:16:44,604 --> 00:16:45,805 Я должен. 319 00:16:48,141 --> 00:16:49,142 Я пытаюсь. 320 00:16:52,345 --> 00:16:54,814 Этого недостаточно, чтобы выжить. Ты должен жить. 321 00:16:56,516 --> 00:16:58,351 Это Далай Лама? 322 00:16:59,686 --> 00:17:01,254 Я думаю, это Гарри Стайлс. 323 00:17:01,287 --> 00:17:02,689 -[дверь открывается] -[Мать Бриджит] Колин. 324 00:17:02,722 --> 00:17:05,392 -Это колбаса? -Какая колбаса? 325 00:17:05,425 --> 00:17:09,195 Бриджит, ты знаешь что доктор сказал о насыщенных жирах. 326 00:17:09,229 --> 00:17:13,299 Пэм, не могла бы ты сфотографировать? из нас? Я и Бриджит. 327 00:17:17,137 --> 00:17:18,104 Хм... 328 00:17:20,173 --> 00:17:22,709 Колин, постарайся не делать этого с твой подбородок. 329 00:17:22,742 --> 00:17:24,644 я ничего не делаю с мой подбородок. 330 00:17:29,449 --> 00:17:31,584 Обещай мне, что выживешь, Бриджит. 331 00:17:33,453 --> 00:17:35,188 Улыбка! 332 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 [щелкает затвор] 333 00:18:05,885 --> 00:18:08,855 [вздыхает] 334 00:18:27,407 --> 00:18:30,643 [Играет «Современная любовь»] 335 00:18:35,715 --> 00:18:39,285 [Бриджит] Бриджит Джонс, пришло время жить. 336 00:18:41,988 --> 00:18:43,690 *Я знаю, когда выйти* 337 00:18:44,891 --> 00:18:46,292 * Знайте, когда оставаться дома * 338 00:18:47,427 --> 00:18:48,862 *Делайте дела* 339 00:18:52,699 --> 00:18:55,368 *Я ловлю бумажного мальчика* 340 00:18:55,402 --> 00:18:58,538 * Но вещи Не меняйся* 341 00:18:58,571 --> 00:19:00,740 *Я стою на ветру* 342 00:19:00,774 --> 00:19:03,443 *Но я никогда не машу рукой на прощание* 343 00:19:04,411 --> 00:19:05,378 [зевает] 344 00:19:06,546 --> 00:19:08,448 *Но я стараюсь* 345 00:19:09,516 --> 00:19:11,217 *Я стараюсь* 346 00:19:14,921 --> 00:19:15,855 *Никогда не поддамся* 347 00:19:15,889 --> 00:19:16,923 *Современная любовь* 348 00:19:16,956 --> 00:19:18,692 *Идет рядом со мной* 349 00:19:18,725 --> 00:19:19,793 *Современная любовь* 350 00:19:19,826 --> 00:19:21,394 *Проходит мимо* 351 00:19:21,428 --> 00:19:22,495 *Современная любовь* 352 00:19:22,529 --> 00:19:23,596 *Доводит меня до* 353 00:19:23,630 --> 00:19:26,599 *Церковь вовремя* 354 00:19:26,633 --> 00:19:27,801 *В церковь вовремя* 355 00:19:27,834 --> 00:19:29,502 *Ужасает меня* 356 00:19:29,536 --> 00:19:30,537 *В церковь вовремя* 357 00:19:30,570 --> 00:19:31,738 *Устраивает меня* 358 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 *В церковь вовремя* 359 00:19:33,306 --> 00:19:36,876 *Доверяюсь Богу и людям* 360 00:19:36,910 --> 00:19:38,411 *Бог и человек* 361 00:19:38,445 --> 00:19:39,612 *Никаких признаний* 362 00:19:39,646 --> 00:19:40,814 *Бог и человек* 363 00:19:40,847 --> 00:19:42,415 *Нет религии* 364 00:19:42,449 --> 00:19:43,750 *Бог и человек* 365 00:19:43,783 --> 00:19:47,420 *Не верьте в современную любовь* 366 00:20:22,889 --> 00:20:25,725 *Это не совсем работа* 367 00:20:25,759 --> 00:20:27,827 *Это просто сила очаровывать* 368 00:20:27,861 --> 00:20:30,697 * Я все еще стою Ветер* 369 00:20:30,730 --> 00:20:33,566 *Но я никогда не машу рукой на прощание* 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,405 *Но я стараюсь* 371 00:20:39,572 --> 00:20:41,007 *Я стараюсь* 372 00:20:43,910 --> 00:20:44,944 *Никогда не поддамся* 373 00:20:44,978 --> 00:20:46,613 *Современная любовь* 374 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 *Идет рядом со мной* 375 00:20:47,881 --> 00:20:49,349 *Современная любовь* 376 00:20:49,382 --> 00:20:50,483 *Проходит мимо* 377 00:20:50,517 --> 00:20:51,584 *Современная любовь* 378 00:20:51,618 --> 00:20:53,653 *Отвезёт меня в церковь* 379 00:20:53,687 --> 00:20:55,488 *Вовремя* 380 00:20:55,522 --> 00:20:56,856 *Современная любовь...* 381 00:20:56,890 --> 00:20:58,658 [Бриджит] Верно. У тебя есть пенал, 382 00:20:58,692 --> 00:21:00,527 твой обед, твое домашнее задание? 383 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 -Ваши ключи? -[Бриджит] Ох. 384 00:21:01,961 --> 00:21:04,030 -[Мейбл взрывает диктофон] -Ну, 385 00:21:04,064 --> 00:21:06,866 ты определенно получил свой диктофон, так что это хорошо. 386 00:21:06,900 --> 00:21:09,502 Твоя прекрасная фотография космический корабль. 387 00:21:09,536 --> 00:21:11,438 Это кот. 388 00:21:12,872 --> 00:21:14,507 О, да. Конечно, это так, дорогая. 389 00:21:14,541 --> 00:21:15,809 Какие краски вы использовали? 390 00:21:15,842 --> 00:21:18,712 Я использовала помады с на них буква C. 391 00:21:18,745 --> 00:21:20,480 -Ой. Такой креативный. -Сумочка? 392 00:21:20,513 --> 00:21:21,948 Ох, черт возьми, утку. 393 00:21:21,981 --> 00:21:23,516 [почтальон] Привет, Билли. 394 00:21:23,550 --> 00:21:24,651 [Билли] Доброе утро. 395 00:21:24,684 --> 00:21:26,453 [почтальон] Привет, Мэйбл. 396 00:21:26,486 --> 00:21:27,454 Доброе утро, Бриджит. 397 00:21:27,487 --> 00:21:28,555 Привет. 398 00:21:28,588 --> 00:21:29,956 Просто обычная хрень. 399 00:21:29,989 --> 00:21:32,625 Ты собираешься быть мой новый папа? 400 00:21:34,427 --> 00:21:36,663 -[ребёнок 1] Нет, мама! -[ребёнок 2] Нет! Мама! 401 00:21:36,696 --> 00:21:37,864 Когда я подписался за то, что у меня есть дети, 402 00:21:37,897 --> 00:21:39,532 я не подписывался управляться 403 00:21:39,566 --> 00:21:41,468 стайка компьютерных наркоманов. 404 00:21:41,501 --> 00:21:42,769 Ну, угадайте, что? 405 00:21:42,802 --> 00:21:44,904 Ты был у меня, Я воспитал тебя, 406 00:21:44,938 --> 00:21:47,073 и я передумал! 407 00:21:47,107 --> 00:21:50,810 [дети] Нет! Нет, нет, нет! 408 00:21:50,844 --> 00:21:53,813 Не трогай эти или я, блять, войду в тебя в игре «Кальмар». 409 00:21:53,847 --> 00:21:54,881 Вот, дорогая. 410 00:21:54,914 --> 00:21:56,716 -Ну, давай. -Мама! 411 00:21:56,750 --> 00:21:58,451 Почему мы никогда не здороваемся? 412 00:21:58,485 --> 00:22:01,087 [Бриджит] Ох. Важный жизненный урок, дорогая. 413 00:22:01,121 --> 00:22:03,456 Никогда не встречайтесь со своими героями. 414 00:22:07,994 --> 00:22:10,997 [Бриджит] Начиная с сегодняшнего дня, не будет поджигать вещи, 415 00:22:11,031 --> 00:22:15,168 ответственно перезагрузю пароли не включать слово "придурок", 416 00:22:15,201 --> 00:22:18,838 и не испугаешься школьных мам... 417 00:22:18,872 --> 00:22:20,473 Привет. 418 00:22:20,507 --> 00:22:23,977 ...в частности, Идеальная Николетта... 419 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 [свисток] 420 00:22:25,745 --> 00:22:27,881 ...со своими идеальными близнецами. 421 00:22:27,914 --> 00:22:29,783 [свисток] 422 00:22:29,816 --> 00:22:32,819 Двигай машину! Там нет парковки перед школой. 423 00:22:32,852 --> 00:22:34,654 -Как вы? -Что? 424 00:22:34,688 --> 00:22:36,823 Я-я думал, ты в Лос-Анджелесе. 425 00:22:36,856 --> 00:22:39,993 -Верно. -Мистер Уолликер? 426 00:22:40,026 --> 00:22:43,029 Мистер Валликер, Эрос говорит мне он не был выбран для хор почему-то. 427 00:22:43,063 --> 00:22:45,065 -Правильный. -Ну как же так? 428 00:22:45,098 --> 00:22:47,567 Потому что он не умеет петь. Что-нибудь еще, Миссис Солтани-Уоткинс? 429 00:22:47,600 --> 00:22:50,570 Мистер Уолликер, если вы потерпели неудачу признать Очевидные таланты Эроса, 430 00:22:50,603 --> 00:22:52,472 - вряд ли это его вина. -Это действительно очень просто. 431 00:22:52,505 --> 00:22:55,075 Хор, как и все остальное в природе выбирается по заслугам. 432 00:22:55,108 --> 00:22:57,477 Да, естественный отбор. 433 00:22:57,510 --> 00:22:59,879 Если Эрос захочет вложиться в работу, he's welcome to audition again. 434 00:22:59,913 --> 00:23:01,881 Если вы меня извините. [свистит] Байк! 435 00:23:01,915 --> 00:23:03,683 -Велосипед! Не там. Не там. -[насмехается] 436 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 Кто это? 437 00:23:05,085 --> 00:23:07,153 Ой. Новый учитель естественных наук. Господин Валликер. 438 00:23:07,187 --> 00:23:08,688 [Бриджит] Мгновенный герой. 439 00:23:08,722 --> 00:23:10,490 Невероятно грубо. 440 00:23:10,523 --> 00:23:11,758 Он ужасен. 441 00:23:11,791 --> 00:23:14,127 Пройдите, пожалуйста. Сразу! 442 00:23:15,595 --> 00:23:18,498 Вы двое! Это не прогулка пустошь. 443 00:23:18,531 --> 00:23:22,168 Ты не видишь, как я раскрываюсь шезлонги и распаковка сэндвичи, а? 444 00:23:22,202 --> 00:23:25,038 Переместите его внутрь! Хор через восемь минут. 445 00:23:25,071 --> 00:23:27,741 Господин Валликер. Привет. 446 00:23:27,774 --> 00:23:29,042 Я не верю, что мы встретились. 447 00:23:29,075 --> 00:23:30,610 I'm Billy Darcy's mum. 448 00:23:30,643 --> 00:23:33,113 Мальчику скоро поставят диагноз с шумом в ушах. 449 00:23:33,146 --> 00:23:35,648 Свисток важный инструмент, миссис Дарси. 450 00:23:35,682 --> 00:23:37,884 М-м-м. Незаменимый инструмент? 451 00:23:37,917 --> 00:23:40,220 Какое удачное описание. [смеется] 452 00:23:42,022 --> 00:23:44,190 [свистит] Эрос! Аттикус! 453 00:23:44,224 --> 00:23:47,060 Если ты опоздаешь, ты пожалеешь об этом остаток твоих дней. 454 00:23:47,093 --> 00:23:48,495 -[Эрос, Аттикус всхлипывает] -Извините, сэр! 455 00:23:50,563 --> 00:23:52,665 [звенит звонок] 456 00:23:55,535 --> 00:23:56,236 Нет! 457 00:23:57,237 --> 00:23:58,838 Она вернется позже. 458 00:23:58,872 --> 00:24:00,073 We have a doctor's appointment. 459 00:24:00,106 --> 00:24:01,741 У меня черви! 460 00:24:03,109 --> 00:24:05,111 Почему твоя бабушка носить пижаму? 461 00:24:06,913 --> 00:24:08,715 [Бриджит] Все прошло хорошо. 462 00:24:10,850 --> 00:24:13,586 «Г-О-Н-О»-- 463 00:24:13,620 --> 00:24:15,221 [Бриджит] Это прекрасно, дорогая. 464 00:24:15,255 --> 00:24:17,057 -"Р-Х"... -Вот и все. 465 00:24:17,090 --> 00:24:18,958 Одна таблетка в день в течение вся семья, 466 00:24:18,992 --> 00:24:22,195 и если ее зуд не прекратится, Я предлагаю вам избавиться от этот кот. 467 00:24:22,228 --> 00:24:24,564 [прочищает горло] Вам уже помогли? 468 00:24:24,597 --> 00:24:26,599 Я знаю, что это не так выглядит, но на самом деле, 469 00:24:26,633 --> 00:24:29,035 -У меня все в руках. -Нет, не похоже. 470 00:24:29,069 --> 00:24:32,272 Помимо всего остального, Я гинеколог, не педиатр. 471 00:24:32,305 --> 00:24:35,975 И хотя я рад вмешаться, ты понимаешь мою точку зрения. 472 00:24:36,009 --> 00:24:39,713 Если вы скажете «кислородная маска» ко мне снова, я ударю тебя с этой сумочкой. 473 00:24:39,746 --> 00:24:41,047 Я не боюсь сумок. 474 00:24:41,081 --> 00:24:43,183 Вам нужно что-то еще сделать. 475 00:24:43,216 --> 00:24:45,618 Тебе нужна причина чтобы выбраться из этой пижамы. 476 00:24:45,652 --> 00:24:47,721 Ну, мода никогда действительно было твоей вещью. 477 00:24:47,754 --> 00:24:49,856 -Грубый. - Пижамы сейчас в моде. в Милане. 478 00:24:49,889 --> 00:24:53,193 Бриджит, несмотря на все объективные доказательства наоборот, 479 00:24:53,226 --> 00:24:55,195 ты яркий, талантливый, гениальная женщина. 480 00:24:55,228 --> 00:24:57,731 И мой профессиональный совет для тебя это. 481 00:24:57,764 --> 00:24:59,032 -Тебе нужно-- -Нет. Нет, нет, нет. 482 00:24:59,065 --> 00:25:00,700 Пожалуйста, не говори мне идти и заняться сексом. 483 00:25:00,734 --> 00:25:01,935 О, Боже мой, нет. 484 00:25:01,968 --> 00:25:04,070 [усмехается] Нет. 485 00:25:04,104 --> 00:25:06,606 Прочтите книгу. Очистите кухонные ящики. 486 00:25:06,639 --> 00:25:08,875 Оставьте розовые кусочки вполне достаточно в одиночку. 487 00:25:08,908 --> 00:25:10,143 Ты будешь готов, когда ты готов. 488 00:25:10,176 --> 00:25:12,946 Нет, мой профессиональный совет для тебя это: 489 00:25:12,979 --> 00:25:15,281 вернуться к работе. 490 00:25:15,315 --> 00:25:17,050 И как твоя личная жизнь? 491 00:25:17,817 --> 00:25:19,652 В огне. 492 00:25:19,686 --> 00:25:23,123 «Сай-П-Лис». 493 00:25:26,126 --> 00:25:29,696 -[Бриджит] Ммм. -Сифилис. Мэйбл, Сифилис. 494 00:25:29,729 --> 00:25:30,830 Сифилис. 495 00:25:30,864 --> 00:25:33,099 М-м-м. Очень хороший. Очень хороший. 496 00:25:33,133 --> 00:25:36,169 И есть немного вкусного вегетарианца альтернативы и здесь. 497 00:25:36,202 --> 00:25:38,004 [оба смеются] 498 00:25:38,038 --> 00:25:40,807 Наводнения, пожары и голод. 499 00:25:40,840 --> 00:25:43,810 Пока мир колеблется край климатической катастрофы, 500 00:25:43,843 --> 00:25:46,646 сосиски не единственное мы сегодня жарим. 501 00:25:46,680 --> 00:25:50,316 Министр окружающей среды Сара Гивенс присоединился к нам после перерыва. 502 00:25:50,350 --> 00:25:53,019 [по телевизору играет музыкальная тема] 503 00:25:53,053 --> 00:25:54,654 [звонит телефон] 504 00:25:54,688 --> 00:25:55,955 Привет. 505 00:25:55,989 --> 00:25:57,057 О, слава Богу, ты взял трубку. 506 00:25:57,090 --> 00:25:59,059 -[плюет] -В чем дело? 507 00:25:59,092 --> 00:26:01,661 У них есть чертовски Министр окружающей среды через 45 секунд 508 00:26:01,695 --> 00:26:04,364 и они заставили меня спросить ее вопросы о окровавленные чайные пакетики. 509 00:26:04,397 --> 00:26:06,666 «Как лучше всего перерабатывать чайные пакетики?" 510 00:26:06,700 --> 00:26:08,702 «Можно ли чистить поверхности с чаем"... 511 00:26:08,735 --> 00:26:09,736 Ты мне нужна, Бриджит! 512 00:26:09,769 --> 00:26:11,671 ХОРОШО. Э-э... 513 00:26:11,705 --> 00:26:13,373 Спроси ее... [вздыхает] 514 00:26:13,406 --> 00:26:15,742 Спроси ее, почему были никаких налоговых льгот для возобновляемых источников энергии 515 00:26:15,775 --> 00:26:17,644 - в бюджете прошлой недели. - Великолепно. 516 00:26:17,677 --> 00:26:20,180 Она обманет тебя чем-нибудь чушь про экономические ограничения 517 00:26:20,213 --> 00:26:24,284 а потом ты пригвоздишь ее к маслу и газовые компании их прибыль. 518 00:26:24,317 --> 00:26:26,886 -Да. -[смеётся] Она хлопнет! 519 00:26:26,920 --> 00:26:30,690 А потом ты нанесешь ядерный удар ей в задницу при поддержке правительства для гидроразрыва. 520 00:26:30,724 --> 00:26:31,825 [вздыхает] Ох. 521 00:26:31,858 --> 00:26:33,760 Я чертовски люблю тебя, Бриджит Джонс. 522 00:26:33,793 --> 00:26:35,362 -Привет, Бридж. -Да! 523 00:26:35,395 --> 00:26:39,199 О, о, о! Попробуй узнать насчет чайных пакетиков. 524 00:26:39,232 --> 00:26:41,167 -Люблю тебя. Пока. Пока. -Люблю тебя. Пока! [целует] 525 00:26:43,169 --> 00:26:44,704 Добро пожаловать обратно. 526 00:26:44,738 --> 00:26:46,106 Наш следующий гость 527 00:26:46,139 --> 00:26:48,241 Министр окружающей среды Сара Гивенс. 528 00:26:48,274 --> 00:26:53,046 Сара, бюджет, налоговые льготы, гидроразрыв. 529 00:26:53,079 --> 00:26:55,015 Оправдывать. 530 00:26:55,048 --> 00:26:56,416 И никакого бреда! 531 00:26:59,819 --> 00:27:03,056 Не могли бы вы, пожалуйста, провести меня через в офис Ричарда Финча? 532 00:27:03,089 --> 00:27:05,158 Меня зовут Бриджит Джонс. 533 00:27:06,092 --> 00:27:08,428 Ага. Я подержу. Спасибо. 534 00:27:11,765 --> 00:27:12,899 [вздыхает] 535 00:27:17,203 --> 00:27:18,905 [звуковой сигнал видеоигры] 536 00:27:24,444 --> 00:27:26,880 Билли, Я хочу посмотреть Губку Боба. 537 00:27:28,148 --> 00:27:29,482 Билли, прекрати это, пожалуйста. 538 00:27:29,516 --> 00:27:31,184 Вы провели экранное время. 539 00:27:32,085 --> 00:27:33,987 Один, два... 540 00:27:34,020 --> 00:27:35,422 Но, мамочка, сегодня воскресенье. 541 00:27:35,455 --> 00:27:36,322 Нет. 542 00:27:36,356 --> 00:27:37,424 Могу ли я посмотреть Губку Боба? 543 00:27:37,457 --> 00:27:40,160 Могу я посмотреть Губку Боба. 544 00:27:40,193 --> 00:27:41,761 Да? 545 00:27:41,795 --> 00:27:43,997 Нет, ты должен сказать, «могу ли я», а не «могу ли я». 546 00:27:44,030 --> 00:27:45,165 Могу ли я посмотреть Губку Боба? 547 00:27:45,198 --> 00:27:47,767 -Нет. -Но, мамочка! 548 00:27:47,801 --> 00:27:49,336 Нет, нет, нет, нет. 549 00:27:49,369 --> 00:27:52,005 Больше никаких экранов, ни у кого из вас. 550 00:27:52,038 --> 00:27:54,407 Экраны были доказано, что сокращает концентрация внимания и... 551 00:27:54,441 --> 00:27:56,109 -[звонок телефона] -Ох! 552 00:27:56,142 --> 00:27:57,944 Нет. 553 00:27:57,977 --> 00:28:00,113 Ты придешь попрактиковаться крикет со мной в саду? 554 00:28:00,146 --> 00:28:02,782 Маме очень нужно на работу, дорогая. Почему бы тебе не поиграть с Мэйбл? 555 00:28:02,816 --> 00:28:05,752 Она отказывается бить по мячу. Она говорит, что ей жаль для Болла. 556 00:28:05,785 --> 00:28:07,320 Бал-у. 557 00:28:07,354 --> 00:28:08,988 Дорогая, пожалуйста, иди и поиграй крикет с Билли. 558 00:28:09,022 --> 00:28:10,957 Я не могу! 559 00:28:12,959 --> 00:28:14,260 [звуковые сигналы видеоигры продолжаются] 560 00:28:19,132 --> 00:28:23,036 Это слишком много, чтобы спросить? чтобы обрести какой-то чертов покой самим собой, черт возьми 561 00:28:23,069 --> 00:28:24,971 на пять чертовых минут? 562 00:28:25,005 --> 00:28:26,506 [Билли] Интернет не работает! 563 00:28:26,539 --> 00:28:28,308 [Мэйбл] Я хочу посмотреть Губку Боба. 564 00:28:28,341 --> 00:28:30,477 Скажи Билли, что сейчас моя очередь. 565 00:28:30,510 --> 00:28:34,247 -[Билли] Мама! -Я не хочу быть мумией прямо сейчас. 566 00:28:34,280 --> 00:28:35,949 [Билли] У тебя это было целую вечность! 567 00:28:35,982 --> 00:28:38,485 [Мэйбл] Я даже не возьми это сегодня. Моя очередь! 568 00:28:38,518 --> 00:28:40,086 -[Билли] Мама! -[Бриджит кричит] 569 00:28:40,120 --> 00:28:41,388 [Билли] Интернета нет! 570 00:28:41,421 --> 00:28:44,224 я просто хочу сесть 571 00:28:44,257 --> 00:28:48,862 в эхом молчании сам по себе на один момент. 572 00:28:48,895 --> 00:28:51,364 -[Билли] Мама! Мама! -Просто заткнись! 573 00:28:51,398 --> 00:28:52,465 [крики прекращаются] 574 00:28:58,938 --> 00:29:00,006 [играет музыка] 575 00:29:01,474 --> 00:29:03,243 [персонаж мультфильма 1] Наживка для акул! 576 00:29:03,276 --> 00:29:04,477 Приди и возьми! 577 00:29:04,511 --> 00:29:06,246 -[Билли смеется] -[смеется] 578 00:29:06,279 --> 00:29:07,814 [персонаж мультфильма 2] Хорошо. Вы просили об этом! 579 00:29:07,847 --> 00:29:09,082 Миранда? 580 00:29:09,115 --> 00:29:10,383 Хорошо, Бридж? 581 00:29:10,417 --> 00:29:12,585 Что ты здесь делаешь? 582 00:29:12,619 --> 00:29:15,855 Итак, я читал газету в Сохо Хаус 583 00:29:15,889 --> 00:29:20,126 и было так, так тихо, ты знаешь? 584 00:29:20,160 --> 00:29:22,529 Я просто скучаю по всему этому. 585 00:29:22,562 --> 00:29:28,301 От молока, прочего, беспорядка, дети, жизнь. 586 00:29:28,335 --> 00:29:30,003 Много этого здесь. 587 00:29:30,036 --> 00:29:31,271 У тебя нет шампанского. 588 00:29:31,304 --> 00:29:33,139 Главный совет: 589 00:29:33,173 --> 00:29:36,343 всегда держите холодную бутылку шампанского 590 00:29:36,376 --> 00:29:38,378 в холодильнике на крайний случай. 591 00:29:39,279 --> 00:29:41,214 Это отличный совет. 592 00:29:41,247 --> 00:29:42,449 Карты на столе, 593 00:29:42,482 --> 00:29:45,952 Я думаю разморозить мои яйца. 594 00:29:45,985 --> 00:29:49,089 Судя по всему, все едут в Данию 595 00:29:49,122 --> 00:29:50,256 чтобы получить сперму. 596 00:29:50,290 --> 00:29:51,591 -Ой. -Ага. 597 00:29:51,624 --> 00:29:54,994 Но я хочу то, что у тебя есть. Все это. 598 00:29:55,028 --> 00:29:59,232 Но Сохо Хаус и-и воскресенье бумаги и холодное шампанское... 599 00:29:59,265 --> 00:30:00,600 Ты свободен, Бридж. 600 00:30:00,633 --> 00:30:03,903 Вы освобождены от тирания этого. 601 00:30:03,937 --> 00:30:07,173 Знаешь ли ты, сколько приложения для знакомств, которые я использую? 602 00:30:07,207 --> 00:30:08,408 Смогли бы вы выглядеть сексуально? 603 00:30:08,441 --> 00:30:10,043 Ну, я имею в виду... 604 00:30:10,076 --> 00:30:13,446 Я мог бы еще привести себя в порядок, ок учитывая достаточно времени. 605 00:30:13,480 --> 00:30:14,914 Нет, я имею в виду это фото. 606 00:30:14,948 --> 00:30:16,049 [щелкает затвор] 607 00:30:16,082 --> 00:30:17,250 Я настроил тебя на Тиндер. 608 00:30:17,283 --> 00:30:19,185 -Что? -Пожалуйста. 609 00:30:19,219 --> 00:30:21,454 -Ой, нет, нет, нет, нет, нет. -Ну, я тебя столкнул, как вдова. 610 00:30:21,488 --> 00:30:23,456 Это намного романтичнее и единственного числа. 611 00:30:23,490 --> 00:30:26,359 Мы все согласны, что это то, что вам нужно. 612 00:30:26,393 --> 00:30:28,928 [Мэйбл] Что такое Tinder? 613 00:30:28,962 --> 00:30:30,196 Это... 614 00:30:30,230 --> 00:30:33,233 такой прекрасный день. 615 00:30:33,266 --> 00:30:36,936 Кто хочет, эм, пойти в пустошь? 616 00:30:36,970 --> 00:30:39,239 -Нет, я не хочу идти! -Нет, Губка Боб! 617 00:30:39,272 --> 00:30:41,608 Ох, хорошо. Это не проблема. 618 00:30:41,641 --> 00:30:43,109 Ох, конечно. 619 00:30:43,143 --> 00:30:44,678 Эм, ты останешься здесь, 620 00:30:44,711 --> 00:30:50,383 и я просто возьму это шоколадные пуговицы. Ох! 621 00:30:50,417 --> 00:30:53,620 -Поехали, психи! -Не могу дождаться! 622 00:30:53,653 --> 00:30:56,089 Дети и свежий воздух и пуговицы из белого шоколада. 623 00:30:56,122 --> 00:30:58,591 -Я чувствую себя Джули Эндрюс! -[телефон пищит] 624 00:30:58,625 --> 00:31:00,493 О! меня только что подобрали с кем-то. 625 00:31:00,527 --> 00:31:02,228 Извини, Мэйбл, не могла бы ты просто вообще-то, отойди 626 00:31:02,262 --> 00:31:03,563 потому что ты убиваешь мне спину. 627 00:31:03,596 --> 00:31:07,467 Ох, он на углу улицы... в фургоне. 628 00:31:09,736 --> 00:31:12,372 -Он похож на Джейсона Стэтхэма... -Ммм. 629 00:31:12,405 --> 00:31:14,174 ...если ты прищуришься. 630 00:31:14,207 --> 00:31:15,508 Немного погодя, Бридж. 631 00:31:15,542 --> 00:31:17,110 Пока, дети. Увидимся. 632 00:31:17,143 --> 00:31:18,645 -[оба] Пока! -Пока. 633 00:31:20,380 --> 00:31:21,481 [издает свистящий звук] 634 00:31:24,317 --> 00:31:28,688 [Бриджит] Ох, как все успокаивается, когда ты выходишь на улицу в голубом небе 635 00:31:28,722 --> 00:31:32,392 превращая детей в послушные лемуры. 636 00:31:32,425 --> 00:31:36,496 Очевидно, будет немедленно удалите Tinder. 637 00:31:36,529 --> 00:31:38,698 Но возможно сначала очень беглый взгляд. 638 00:31:44,704 --> 00:31:45,672 Кит? 639 00:31:46,573 --> 00:31:48,575 Кто ты, Кит? 640 00:31:51,111 --> 00:31:55,415 [вздыхает] Чувствую себя внезапно разоблаченным в целый новый мир, скрывающийся на виду 641 00:31:55,448 --> 00:31:57,350 как Нарния через спину гардероба, 642 00:31:57,384 --> 00:32:00,086 но со львом и секс с ведьмами. 643 00:32:00,120 --> 00:32:02,989 [Билли] Мама! Мэйбл застряла на дереве! 644 00:32:03,023 --> 00:32:05,158 -Как она туда попала? -[Мэйбл] Мама! 645 00:32:05,191 --> 00:32:06,192 Приходящий! 646 00:32:07,460 --> 00:32:08,561 [вздыхает] 647 00:32:11,031 --> 00:32:11,698 Хорошо. 648 00:32:11,731 --> 00:32:14,134 Нет, это... все в порядке. 649 00:32:14,167 --> 00:32:17,137 -[Билли] Я тоже не могу спуститься. -Все в порядке. Я здесь. 650 00:32:18,371 --> 00:32:19,439 Эм-м-м. 651 00:32:19,472 --> 00:32:21,441 [Валикер] Билли. Это ты? 652 00:32:21,474 --> 00:32:23,510 О, нет. Это мистер Уолликер. 653 00:32:23,543 --> 00:32:25,478 Все в порядке, миссис Дарси? 654 00:32:25,512 --> 00:32:28,381 [вздыхает] Да. Супер. 655 00:32:28,415 --> 00:32:30,050 Просто залез на дерево. 656 00:32:30,083 --> 00:32:32,052 -Я это вижу. -[Бриджит смеется] 657 00:32:32,085 --> 00:32:32,752 Веселитесь? 658 00:32:32,786 --> 00:32:35,221 Да. Да, это действительно весело. 659 00:32:35,255 --> 00:32:36,222 [тяжело дышит] 660 00:32:37,824 --> 00:32:40,193 -Ты уверен, что тебе не нужна помощь? -Нет, нет. 661 00:32:40,226 --> 00:32:41,728 Как сказал Эйнштейн, 662 00:32:41,761 --> 00:32:45,231 «То, что идет вверх, должно упасть». 663 00:32:45,265 --> 00:32:47,067 -Ньютон. -Да. 664 00:32:47,100 --> 00:32:49,202 Ньютон. [смеется] 665 00:32:49,235 --> 00:32:50,570 Мы умрем! 666 00:32:50,603 --> 00:32:53,206 Нет, мы не умрем. Нам весело. 667 00:32:53,239 --> 00:32:55,475 [Бриджит] Мы определенно умру. 668 00:32:55,508 --> 00:32:57,777 Ясно, что у тебя это есть приятно лежит в руке. 669 00:32:58,745 --> 00:33:00,714 Смотри, там полицейский. 670 00:33:04,351 --> 00:33:05,685 [Бриджит] О, Боже мой. 671 00:33:05,719 --> 00:33:08,054 я поднялся волшебное человеческое дерево. 672 00:33:09,122 --> 00:33:10,290 -Ты застрял? -[Мэйбл] Да! 673 00:33:10,323 --> 00:33:12,092 Нет. [смеется] 674 00:33:12,125 --> 00:33:14,527 -Им нужна помощь? -Видимо нет. 675 00:33:16,262 --> 00:33:18,298 Итак, я... тогда я пойду. 676 00:33:18,865 --> 00:33:20,066 Пока-пока. 677 00:33:23,370 --> 00:33:25,372 Хорошо. Я тоже пойду. 678 00:33:25,405 --> 00:33:27,540 Не уходи. 679 00:33:27,574 --> 00:33:29,642 [Бриджит] Нет, серьезно. Не уходи. 680 00:33:29,676 --> 00:33:32,212 Подожди. Я иду. 681 00:33:33,313 --> 00:33:34,414 [Хит Рейнджер] Хорошо. Подходит. 682 00:33:34,447 --> 00:33:36,216 [напрягаясь] 683 00:33:37,250 --> 00:33:38,284 Э-э... 684 00:33:38,318 --> 00:33:40,120 Здравствуйте. 685 00:33:40,153 --> 00:33:42,055 [Хит Рейнджер] Хорошо, просто... Подожди. 686 00:33:43,156 --> 00:33:45,091 -[ворчание] -[Бриджит напрягается] 687 00:33:47,227 --> 00:33:48,194 Здравствуйте. 688 00:33:48,228 --> 00:33:49,396 Привет, приятель. 689 00:33:49,429 --> 00:33:50,697 -Привет, как тебя зовут? -Мейбл. 690 00:33:50,730 --> 00:33:52,866 -Мейбл. -Я не могу спрыгнуть. 691 00:33:52,899 --> 00:33:53,833 [Мейбл смеется] 692 00:33:53,867 --> 00:33:56,302 Хорошо. Ну, ты сядь там. 693 00:33:56,336 --> 00:33:59,172 Устраивайся поудобнее, и я пойду. там и поймать тебя, ок? 694 00:34:00,840 --> 00:34:02,409 -Хорошо, ты готов? -Ага. 695 00:34:02,442 --> 00:34:04,310 Три, два, один, вперед! 696 00:34:04,344 --> 00:34:07,280 -[Мэйбл] Я сделала это! -[Хит Рейнджер] Ты поймал меня. Отличная работа. 697 00:34:07,313 --> 00:34:08,848 Ладно, большой человек. Ваша очередь. 698 00:34:08,882 --> 00:34:11,751 Хорошо. Ты понял, приятель. Вот и все. 699 00:34:11,785 --> 00:34:13,153 -Следующая нога. -[Бриджит] Вот и все, дорогая. 700 00:34:13,186 --> 00:34:15,422 [Хит Рейнджер] И ты у меня есть. [ворчит] 701 00:34:15,455 --> 00:34:17,223 Хорошо, мама. 702 00:34:17,257 --> 00:34:18,525 -Хорошо. -[визжит] 703 00:34:18,558 --> 00:34:19,659 Вот и все. [смеется] 704 00:34:19,693 --> 00:34:21,294 -Хорошо. -Хорошо. 705 00:34:21,327 --> 00:34:22,295 -[смеется] -[ворчит] 706 00:34:23,563 --> 00:34:25,198 -С тобой все в порядке? -[посмеиваясь] Да. 707 00:34:26,199 --> 00:34:27,600 Да. [смеется] 708 00:34:28,368 --> 00:34:29,602 Хорошо. 709 00:34:30,603 --> 00:34:31,604 Спасибо. 710 00:34:33,573 --> 00:34:35,175 Спасибо. 711 00:34:35,208 --> 00:34:35,875 Все в порядке. 712 00:34:37,677 --> 00:34:40,313 Э-э, я Роксби. Но ты можешь звать меня Рокстер. 713 00:34:41,414 --> 00:34:42,515 Бриджит Джонс. 714 00:34:42,549 --> 00:34:44,284 Но ты можешь называть ее мамочкой. 715 00:34:44,317 --> 00:34:46,353 Хм. Хорошо. 716 00:34:47,220 --> 00:34:48,188 [Рокстер] Ох. 717 00:34:49,756 --> 00:34:50,857 Я думаю, это твое. 718 00:34:53,493 --> 00:34:54,627 Спасибо. 719 00:34:56,529 --> 00:34:57,864 Чем-нибудь еще я могу помочь? 720 00:34:57,897 --> 00:34:59,332 [Бриджит] Боже, да. 721 00:34:59,366 --> 00:35:00,367 Нет. 722 00:35:01,401 --> 00:35:02,802 Хорошо. 723 00:35:02,836 --> 00:35:05,205 Приятно познакомиться, Рокси. [смеется] 724 00:35:05,772 --> 00:35:06,906 Это Рокстер. 725 00:35:07,640 --> 00:35:09,342 [оба смеются] 726 00:35:09,376 --> 00:35:11,911 Ты тоже, Бриджит Джонс. 727 00:35:18,385 --> 00:35:21,254 [Бриджит] Теперь одержима со спасателем деревьев Адонисом 728 00:35:21,287 --> 00:35:25,592 и возвращение в мир флирта одновременно с рабочей силой. 729 00:35:25,625 --> 00:35:28,561 -Миссис Дарси. -Мистер Уолликер. 730 00:35:28,595 --> 00:35:32,365 Я вижу, оружие наготове. [смеется] 731 00:35:32,399 --> 00:35:35,669 Приятно видеть, что ты справился чтобы выбраться из это дерево. 732 00:35:35,702 --> 00:35:38,238 О, да. Это детский любимая игра. 733 00:35:38,271 --> 00:35:42,342 Мы полностью одержимы с природой в нашем доме. [смеется] 734 00:35:42,375 --> 00:35:45,311 Что ж, мне придется тебя унизить для нашей поездки за границу следующий срок. 735 00:35:45,345 --> 00:35:46,780 Sounds like it'd be right up твоя улица. 736 00:35:46,813 --> 00:35:48,448 [Бриджит] Черт возьми. 737 00:35:48,481 --> 00:35:50,517 Ага. Хороший. 738 00:35:50,550 --> 00:35:53,353 У тебя есть мой слайм? Я обещал показать Космату. 739 00:35:55,355 --> 00:35:56,456 Ой. 740 00:35:58,992 --> 00:36:00,360 [Мэйбл] Эй, это мои. 741 00:36:00,393 --> 00:36:01,795 Отдайте их мне. 742 00:36:02,796 --> 00:36:03,930 [Мейбл напрягается] 743 00:36:03,963 --> 00:36:07,400 Они на самом деле ее. 744 00:36:07,434 --> 00:36:08,468 Ну, в таком случае... 745 00:36:11,838 --> 00:36:12,906 [звенит звонок] 746 00:36:12,939 --> 00:36:14,708 [Идеальная Николетта] Бриджит! 747 00:36:14,741 --> 00:36:16,443 Ты одет как следует. 748 00:36:17,277 --> 00:36:18,545 Странный. 749 00:36:18,578 --> 00:36:20,413 Иду на встречу. 750 00:36:20,447 --> 00:36:22,816 Думая о возвращении в моя старая работа. 751 00:36:22,849 --> 00:36:25,885 О, работа. О, я тебя уложу тогда ко Дню работы. 752 00:36:25,919 --> 00:36:27,687 [Бриджит] Черт возьми, черт возьми. 753 00:36:27,721 --> 00:36:30,023 Да, абсолютно. 754 00:36:30,056 --> 00:36:32,959 [говорит по-французски] Селестина, мерси. Это gentil. 755 00:36:32,992 --> 00:36:35,428 Вообще-то, ты не против? немного привести это в порядок? 756 00:36:35,462 --> 00:36:36,930 Конечно. 757 00:36:36,963 --> 00:36:38,698 Э, а что насчет детей? У вас есть няня? 758 00:36:38,732 --> 00:36:40,033 Еще нет. 759 00:36:40,066 --> 00:36:42,769 О, у меня есть идеальный человек. Она великолепна. 760 00:36:42,802 --> 00:36:44,838 Она очень красивая, но это не имеет значения, Бриджит, 761 00:36:44,871 --> 00:36:46,906 потому что у тебя нет a husband, 762 00:36:46,940 --> 00:36:49,843 так что это абсолютно несущественно какая она красивая и идеальная. [смеется] 763 00:36:49,876 --> 00:36:51,978 -Звучит хорошо. -Вот и поехали. 764 00:36:52,012 --> 00:36:54,414 -Франческа. -Извини. 765 00:36:54,447 --> 00:36:55,749 Замечательный. 766 00:36:55,782 --> 00:36:57,851 Ничего. Я просто собрал это вместе. 767 00:36:57,884 --> 00:36:59,386 -Ах. -[целует] 768 00:36:59,419 --> 00:37:01,354 Бриджит? Ваше пожертвование? 769 00:37:01,888 --> 00:37:03,423 Ты не забыл? 770 00:37:03,456 --> 00:37:05,925 Нет. [смеется] 771 00:37:05,959 --> 00:37:08,862 Конечно, нет. [смеется] 772 00:37:08,895 --> 00:37:11,865 Ох, посмотрим. 773 00:37:11,898 --> 00:37:13,333 Вот мы и здесь. 774 00:37:14,834 --> 00:37:16,536 Хумус. 775 00:37:16,569 --> 00:37:18,004 И, э... 776 00:37:23,643 --> 00:37:25,745 [Идеальная Николетта] Рисовые лепешки. 777 00:37:25,779 --> 00:37:29,616 И посмотрите, они даже были уже открылся. 778 00:37:29,649 --> 00:37:30,917 [смеется] 779 00:37:30,950 --> 00:37:33,019 -Милый. -[телефон пищит] 780 00:37:33,053 --> 00:37:36,656 Ах. Ее зовут Хлоя, и она будет с тобой в 6:30. 781 00:37:36,690 --> 00:37:37,724 [свисток] 782 00:37:37,757 --> 00:37:39,492 Раф! Индия! Зайдите внутрь. 783 00:37:39,526 --> 00:37:40,927 Хватит болтать. 784 00:37:42,796 --> 00:37:44,064 Бриджит Джонс. 785 00:37:44,864 --> 00:37:46,066 Спасибо. 786 00:38:17,831 --> 00:38:19,366 Четыре. 787 00:38:19,399 --> 00:38:20,100 [лифт] Четыре. 788 00:38:34,714 --> 00:38:37,717 -Три. -[лифт] Три. 789 00:38:37,751 --> 00:38:39,652 Спасибо. 790 00:38:41,821 --> 00:38:43,490 [Бриджит] Это Бриджит Джонс. собираюсь 791 00:38:43,523 --> 00:38:47,027 перейти к реальному личная встреча. 792 00:38:48,995 --> 00:38:51,498 -Бренда Джонс? -О, вообще-то, это... 793 00:38:51,531 --> 00:38:54,167 Бриджит Джонс, вот и ты. Отличный. Быстро, пойдем со мной. 794 00:38:54,200 --> 00:38:56,436 -Спасибо, Лиззи. -Спасибо. 795 00:38:57,837 --> 00:38:59,873 Рад тебя видеть. Как твои дела? 796 00:39:01,007 --> 00:39:02,809 Ты выглядишь горячо. 797 00:39:02,842 --> 00:39:05,111 Ой. Спасибо, Ричард. [смеется] 798 00:39:05,145 --> 00:39:08,481 Но я думаю, ты найдешь такой язык немного устаревший 799 00:39:08,515 --> 00:39:10,750 -на рабочем месте. -Нет, я имею в виду растерянность. 800 00:39:10,784 --> 00:39:12,485 Ты переживаешь, э-э, ты знаешь? 801 00:39:14,988 --> 00:39:18,124 Бриджит, позволь мне представить тебя к Талите. 802 00:39:18,158 --> 00:39:21,761 [Талита] Ричард, кто я? должно быть с этим связано, да? 803 00:39:21,795 --> 00:39:23,596 Оно лезет? Он стоит на одной ноге? 804 00:39:23,630 --> 00:39:26,132 Он делает кувырки? Это черепаха. Это ничего не делает. 805 00:39:26,166 --> 00:39:28,635 [продюсер] Он не может выйти. Кто, черт возьми, делает он думает, что он есть? 806 00:39:28,668 --> 00:39:30,670 Высокомерный, самодовольный придурок. 807 00:39:30,704 --> 00:39:33,907 Скажи этому эгоистичному придурку он может гнить в аду. 808 00:39:33,940 --> 00:39:35,809 Далай-лама отменен. 809 00:39:35,842 --> 00:39:37,877 Придурок. Дерьмо. 810 00:39:37,911 --> 00:39:40,980 Хорошо, у нас есть час пока мы не выйдем в эфир. 811 00:39:41,014 --> 00:39:42,749 Нам нужна замена. Позвольте мне позвонить. 812 00:39:42,782 --> 00:39:44,050 Я занимаюсь крав-магой с Ферги. 813 00:39:44,084 --> 00:39:45,819 Герцогиня или Черноглазая Горошка? 814 00:39:45,852 --> 00:39:47,887 Герцогиня. Она могла бы быть здесь в 45. 815 00:39:47,921 --> 00:39:51,725 Талита, познакомься с Бриджит Джонс. Лучший продюсер, который у нас когда-либо был. 816 00:39:51,758 --> 00:39:52,859 [Бриджит] Ох. 817 00:39:52,892 --> 00:39:54,594 Я уверен, что ты тоже очень хорош. 818 00:39:54,627 --> 00:39:55,762 Огромный фанат. 819 00:39:55,795 --> 00:39:56,996 Держи это. 820 00:39:57,030 --> 00:39:58,898 Очень понравились ваши ранние работы из Чечни. 821 00:39:58,932 --> 00:40:02,502 [смеется] Сейчас я делаю функции у черепах с недержанием мочи. 822 00:40:02,535 --> 00:40:03,770 Ферги. 823 00:40:03,803 --> 00:40:05,572 Ягодицы горят? 824 00:40:05,605 --> 00:40:06,172 Привет. 825 00:40:06,206 --> 00:40:08,608 -Привет. Извини. -Верно. 826 00:40:08,641 --> 00:40:12,012 Э-э, верно. Давайте избавимся этого набора, пожалуйста, сейчас! 827 00:40:12,045 --> 00:40:14,014 Итак, что вы думаете? 828 00:40:14,047 --> 00:40:15,782 Можем ли мы заманить тебя обратно? 829 00:40:15,815 --> 00:40:17,784 [Талита] Ферги здесь. 830 00:40:17,817 --> 00:40:21,054 Кто-нибудь знает, как чтобы вывести черепаху из себя из шелка? 831 00:40:21,087 --> 00:40:23,656 Промакиватель и мягкое моющее средство. 832 00:40:24,657 --> 00:40:25,992 Когда я могу начать? 833 00:40:28,294 --> 00:40:31,097 [Бриджит] Возвращаюсь в ряды занятых в Лондоне 834 00:40:31,131 --> 00:40:34,801 и значимый вклад обществу. 835 00:40:34,834 --> 00:40:39,673 Может ходить с высоко поднятой головой и быть примером для подражания для Билли и Мэйбл, 836 00:40:39,706 --> 00:40:44,244 спасая их от другого определенное будущее как алкоголик подопечные государства. 837 00:40:46,613 --> 00:40:49,616 [Памела] Это супер телевидение пригласило ты вернулся. 838 00:40:49,649 --> 00:40:52,052 Конечно, я всегда оставался дома, когда ты был маленьким. 839 00:40:52,085 --> 00:40:53,019 [Бриджит] Классическая мама. 840 00:40:53,053 --> 00:40:54,688 Не могу говорить, мама. 841 00:40:54,721 --> 00:40:56,856 мне нужно прибраться прежде чем няня придет. 842 00:40:56,890 --> 00:40:58,224 Няня? Действительно? 843 00:40:58,258 --> 00:41:01,861 Мама нас больше не любит. Ой! 844 00:41:01,895 --> 00:41:04,731 [Бриджит] С тех пор, как мама и Уна переехала в Одсли Хаус, 845 00:41:04,764 --> 00:41:07,267 дом престарелых мы должны представить, что это отель, 846 00:41:07,300 --> 00:41:09,102 телефонные звонки были такими же. 847 00:41:09,135 --> 00:41:11,771 [Уна] Любые мужчины на горизонте, Бриджит? 848 00:41:11,805 --> 00:41:14,874 Ну, тут придется быть кем-то. Некоторые люди не обращай внимания на вдову. 849 00:41:14,908 --> 00:41:16,576 [Бриджит] Немного жалит. 850 00:41:16,609 --> 00:41:18,578 [Памела] Нищие не могут будь выбирать, Бриджит. 851 00:41:18,611 --> 00:41:21,614 И теперь, смотри, мы в деле кухня отеля 852 00:41:21,648 --> 00:41:24,284 -делаем лосось в су-вид. -[телефон пищит] 853 00:41:24,317 --> 00:41:26,619 Я имею в виду, это в основном варить в пакете, 854 00:41:26,653 --> 00:41:28,988 но все это делают в эти дни. 855 00:41:29,022 --> 00:41:31,591 [Бриджит] Рокстер. Определенное развитие. 856 00:41:31,624 --> 00:41:33,126 [Мама] Готовка никогда не была чем-то особенным. было твое дело. 857 00:41:33,159 --> 00:41:35,762 -[звонит дверной звонок] -Ой, пора идти. Пока, мама! 858 00:41:35,795 --> 00:41:36,796 [Памела] Пока, пока. 859 00:41:36,830 --> 00:41:38,198 О боже, это она. 860 00:41:40,967 --> 00:41:42,569 Привет, я Хлоя. 861 00:41:43,703 --> 00:41:44,671 Привет. 862 00:41:46,172 --> 00:41:47,974 [Бриджит] Что за херня? 863 00:41:48,008 --> 00:41:50,643 Она похожа на кинозвезду. 864 00:41:50,677 --> 00:41:52,145 Хлоя, это Мэйбл. 865 00:41:52,178 --> 00:41:54,914 Смотри, я могу включить диктофон с моим носом. 866 00:41:54,948 --> 00:41:56,683 [играет на диктофоне] 867 00:41:56,716 --> 00:41:59,019 Дети, это Хлоя. 868 00:41:59,052 --> 00:42:01,021 Она собирается прийти и помогу во всем. 869 00:42:01,054 --> 00:42:02,889 Николетт сказала, что это будет быть вызовом, 870 00:42:02,922 --> 00:42:05,025 - но я, конечно, видел и хуже. -Ой. 871 00:42:05,058 --> 00:42:07,994 О, и это Билли, научный гений. 872 00:42:08,028 --> 00:42:11,898 ох, мы не должны дети из ячейки. Это создает неоправданное давление. 873 00:42:11,931 --> 00:42:14,000 Вы читали «Как поднять» Самостоятельный ребенок? 874 00:42:14,034 --> 00:42:15,635 О, да. Это-это в моем списке, 875 00:42:15,669 --> 00:42:18,972 так что не портите концовку. [смеется] 876 00:42:19,005 --> 00:42:20,740 О, не волнуйся, Билли. 877 00:42:20,774 --> 00:42:22,676 Дело не в результате. Речь идет о путешествии. 878 00:42:22,709 --> 00:42:24,978 Есть чему поучиться независимо от того, получите ли вы A или C. 879 00:42:25,011 --> 00:42:28,314 [смеётся] У Билли никогда не было тройка в... 880 00:42:29,416 --> 00:42:30,116 Кто это сделал? 881 00:42:30,150 --> 00:42:32,185 Господин Валликер. 882 00:42:32,218 --> 00:42:35,722 я нарисовал землю и атмосфера, и я поставил рай превыше всего. 883 00:42:35,755 --> 00:42:38,892 И мистер Валликер сказал, что рай была религиозной конструкцией. 884 00:42:38,925 --> 00:42:40,193 И он поставил мне тройку. 885 00:42:40,226 --> 00:42:42,228 [вздыхает] Ну, мистер Валликер 886 00:42:42,262 --> 00:42:44,998 одержимый свистками фашист 887 00:42:45,031 --> 00:42:48,234 всей душой вок с антипригарным покрытием. 888 00:42:48,268 --> 00:42:50,670 [Мэйбл] Где ты спряталась? шоколадные дижестивы? 889 00:42:50,704 --> 00:42:53,239 -Я не прятался... -[сбой] 890 00:42:54,841 --> 00:42:55,875 ... что угодно. 891 00:42:55,909 --> 00:42:57,243 [посуда разбивается] 892 00:42:57,277 --> 00:43:00,180 Ну, здесь есть чем заняться. 893 00:43:00,213 --> 00:43:02,015 [Играет "Worth It"] 894 00:43:02,048 --> 00:43:04,684 * Если бы мое тело было лодкой Не могли бы вы управлять этим, моряк? * 895 00:43:04,718 --> 00:43:08,088 * Сделайте это чувствовать Как будто это 1960-е годы Голливудский трейлер...* 896 00:43:08,121 --> 00:43:11,825 [Бриджит] Охвачена чувством вины. Ты ужасно идеальная няня, 897 00:43:11,858 --> 00:43:14,327 кем будут дети, очевидно полюбить больше, чем безнадежная мать 898 00:43:14,361 --> 00:43:16,262 -без волос кинозвезды. -[телефон пищит] 899 00:43:16,296 --> 00:43:18,965 * Ох, это то, что мне нужно Да, потому что* 900 00:43:18,998 --> 00:43:23,136 *Я мог бы любить тебя* 901 00:43:23,169 --> 00:43:27,807 *Если бы я действительно этого хотел* 902 00:43:27,841 --> 00:43:31,244 * Ты мог бы быть Будь моим бокалом вина* 903 00:43:31,277 --> 00:43:33,913 * Когда зашло солнце Помоги мне выдохнуть всё лишнее* 904 00:43:33,947 --> 00:43:37,417 * Детка, детка, б-б-бэ Н-б-детка, ты бы* 905 00:43:37,450 --> 00:43:39,919 -* Справишься ли ты? все в порядке?* -[телефон пищит] 906 00:43:39,953 --> 00:43:41,287 * А может, так лучше?* 907 00:43:41,321 --> 00:43:42,989 * Если бы вы хотели У тебя получится* 908 00:43:43,023 --> 00:43:45,125 * Все того стоит, оно того стоит Стоит того, стоит того* 909 00:43:45,158 --> 00:43:50,130 * Ох, когда я вижу восход солнца Ты делаешь это намного лучше* 910 00:43:50,163 --> 00:43:52,999 * Так что я надеюсь, что ты справишься Все того стоит, стоит того...* 911 00:43:53,033 --> 00:43:56,403 [Бриджит] И пишу Рокстеру постепенно стал частью моей жизни. 912 00:43:56,436 --> 00:44:00,473 Отношения без необходимости за настоящую встречу, 913 00:44:00,507 --> 00:44:04,811 или договоренности, или секс, или вообще любая реальная жизнь. 914 00:44:04,844 --> 00:44:08,982 - Другими словами, идеальные отношения. -[телефон пищит] 915 00:44:09,015 --> 00:44:11,317 Это дерево Адониса? 916 00:44:12,152 --> 00:44:14,387 Подождите минуту. 917 00:44:14,421 --> 00:44:17,824 Вы написали ему, «Как тебе Тиндер?» 918 00:44:17,857 --> 00:44:20,293 Безобидный, нейтральный, немного скучно. 919 00:44:20,326 --> 00:44:24,197 Он ответил: «Не знаю, присоединился к нему только для того, чтобы найти тебя, Бриджит Джонс». 920 00:44:25,265 --> 00:44:27,400 -Трахни его сейчас. -Мм-ммм. 921 00:44:27,434 --> 00:44:30,270 Затем он отправил смайлик-эмодзи 922 00:44:30,303 --> 00:44:34,207 а потом ты ответил с флагом Греции, 923 00:44:34,240 --> 00:44:37,944 счеты и утка. 924 00:44:41,014 --> 00:44:42,115 Я запаниковал. 925 00:44:42,148 --> 00:44:43,383 [клиент] Спасибо. 926 00:44:43,416 --> 00:44:45,318 [кассир] Кто следующий? 927 00:44:45,352 --> 00:44:48,088 Хочешь пойти выпить? 928 00:44:48,121 --> 00:44:50,323 Я так польщен. 929 00:44:50,357 --> 00:44:52,859 Хм, но у меня есть парень. 930 00:44:52,892 --> 00:44:56,796 Ну вроде как появился парень. Я думаю. 931 00:44:56,830 --> 00:45:00,033 Эм, так мило с твоей стороны спросить, но, эм... 932 00:45:01,368 --> 00:45:03,370 нет, спасибо. 933 00:45:03,403 --> 00:45:05,805 Нет, это часть сделки с едой. 934 00:45:08,041 --> 00:45:09,175 [Миранда смеется] 935 00:45:09,209 --> 00:45:10,310 [Талита] Ну, это легко. 936 00:45:10,343 --> 00:45:13,113 Ты обязательно должен идти. Очевидно. 937 00:45:13,146 --> 00:45:16,516 Но мы переписывались ради этого давно уже. Я не могу с ним встретиться. 938 00:45:16,549 --> 00:45:18,451 Я имею в виду, может быть, это как во времена Джейн Остин 939 00:45:18,485 --> 00:45:20,286 когда они писали письма в течение месяцев и месяцев 940 00:45:20,320 --> 00:45:21,955 а потом вдруг только что женился. 941 00:45:21,988 --> 00:45:25,191 Бриджит, секстинг с мужчиной что вы только что встретились в парке 942 00:45:25,225 --> 00:45:26,960 это не что иное, как День Джейн Остин. 943 00:45:26,993 --> 00:45:29,829 -Если ты не трахнешь его, то это сделаю я. -Я не могу. 944 00:45:29,863 --> 00:45:33,199 Нет возможности быть обнаженной с мужчиной на данном этапе моей жизни. 945 00:45:33,233 --> 00:45:35,402 Вам просто нужен небольшой ребрендинг. 946 00:45:35,435 --> 00:45:37,103 Вы начнете с получения квитанции. 947 00:45:37,137 --> 00:45:38,905 -Промах? -Да, с оговоркой, 948 00:45:38,938 --> 00:45:41,374 ты можешь продемонстрировать свои руки, твои ноги, твое декольте, 949 00:45:41,408 --> 00:45:43,043 которые всегда уходят последними. 950 00:45:43,076 --> 00:45:44,511 И сохраним центральную площадь, 951 00:45:44,544 --> 00:45:47,414 который можно было бы захотеть приукрасить замаскировано, замаскировано. 952 00:45:47,447 --> 00:45:48,982 И возьми бразильца. 953 00:45:49,015 --> 00:45:50,450 Боже, нет. 954 00:45:50,483 --> 00:45:52,218 мне немного нравится покрытия там внизу. 955 00:45:52,252 --> 00:45:54,120 Или проведите по нему расческой по крайней мере. 956 00:45:54,154 --> 00:45:56,222 Но также возьмите бразильца. 957 00:45:56,256 --> 00:45:58,024 Просто вытрите пыль. Смахните с него пыль. 958 00:45:58,992 --> 00:46:00,460 Хорошо, я пойду! 959 00:46:00,493 --> 00:46:03,296 Но я не собираюсь спать с ним. 960 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 [Бриджит] Презервативы? имелось в виду цветное? 961 00:46:07,133 --> 00:46:09,102 Гиперчувствительность – это хорошо? 962 00:46:09,135 --> 00:46:11,471 Большой? Маленький? Ой. 963 00:46:11,504 --> 00:46:14,908 Возможно, просто купите представительный выбор. 964 00:46:23,249 --> 00:46:24,317 -[до звукового сигнала] -Регулярный. 965 00:46:26,086 --> 00:46:27,420 Ммм, экзотические вкусы. 966 00:46:27,454 --> 00:46:28,555 [до звукового сигнала] 967 00:46:30,123 --> 00:46:31,224 Тонкое ощущение. 968 00:46:31,257 --> 00:46:32,359 [до звукового сигнала] 969 00:46:33,426 --> 00:46:34,894 -Очень большой. -[до звукового сигнала] 970 00:46:36,296 --> 00:46:37,597 -[до звукового сигнала] - Доставь мне удовольствие. 971 00:46:39,499 --> 00:46:41,401 -[до звукового сигнала] -Любэ. 972 00:46:42,602 --> 00:46:44,337 -[до звукового сигнала] -Порадуй меня еще раз. 973 00:46:54,080 --> 00:46:56,016 Приятного вам уикенда, миссис Дарси. 974 00:47:05,058 --> 00:47:06,960 Привет, старый друг. 975 00:47:15,135 --> 00:47:16,102 Хм. 976 00:47:17,637 --> 00:47:18,938 [Бриджит] Спасибо, что пригласили дети сегодня вечером. 977 00:47:18,972 --> 00:47:20,440 Всегда приятно, никогда не является рутиной. 978 00:47:20,473 --> 00:47:21,908 я отвезу их в школа утром. 979 00:47:21,941 --> 00:47:25,912 Таким образом, вы можете остаться допоздна как вы хотите. 980 00:47:25,945 --> 00:47:28,048 Наверстать упущенное за четыре года никакого траха. 981 00:47:28,081 --> 00:47:29,449 Это всего лишь напиток. 982 00:47:32,185 --> 00:47:33,987 Слишком прозрачно? 983 00:47:34,020 --> 00:47:36,222 М-м-м. Определенно. 984 00:47:36,256 --> 00:47:37,457 [Бриджит вздыхает] Хорошо. 985 00:47:38,992 --> 00:47:40,093 Как насчет этого? 986 00:47:42,228 --> 00:47:44,230 -[посылает воздушный поцелуй] -ОК. 987 00:47:44,264 --> 00:47:46,499 [Бриджит] Реальность вдруг совершенно ужасающий, 988 00:47:46,533 --> 00:47:48,335 и Марк, и безумный и дряблый. 989 00:47:48,368 --> 00:47:49,602 И о Боже, о Боже. 990 00:47:49,636 --> 00:47:50,970 Я не могу. 991 00:47:51,004 --> 00:47:52,972 -Я правда не могу. -Ой. Что? Что? 992 00:47:53,006 --> 00:47:56,009 -Нет, я просто не могу. -Ой. Эй, ты можешь. 993 00:47:56,042 --> 00:48:00,080 Вам просто нужно подумать о это как расширение круга общения друзей. 994 00:48:00,113 --> 00:48:01,181 Вот и все. 995 00:48:02,215 --> 00:48:03,950 [Шаззер] Хм? 996 00:48:03,983 --> 00:48:05,251 Ну давай же. 997 00:48:05,285 --> 00:48:07,354 Надень платье, иди отсюда 998 00:48:07,387 --> 00:48:09,589 и расширить свой гребаный круг. 999 00:48:28,708 --> 00:48:30,610 [Бриджит] О Боже. Посмотрите на него. 1000 00:48:30,643 --> 00:48:32,612 Что, если он идеален? 1001 00:48:42,188 --> 00:48:43,156 -Привет. -[смеется] 1002 00:48:43,189 --> 00:48:44,124 Привет. 1003 00:48:46,292 --> 00:48:50,163 Есть действительно отличное место где-то здесь тот, кто был здесь навсегда. 1004 00:48:50,196 --> 00:48:51,564 Вы вообще знаете эту местность? 1005 00:48:51,598 --> 00:48:54,567 Ммм, я раньше. 1006 00:48:54,601 --> 00:48:58,171 Да, Хит Рейнджер это просто ежедневная работа. 1007 00:48:58,204 --> 00:49:01,007 -И моя настоящая страсть - мусор. -[смеется] 1008 00:49:03,243 --> 00:49:04,444 Правда? 1009 00:49:04,477 --> 00:49:08,014 Технический термин гарболог. 1010 00:49:08,048 --> 00:49:11,384 Я биохимик. Учусь быть им. 1011 00:49:11,418 --> 00:49:13,119 Ты студент. 1012 00:49:13,153 --> 00:49:15,355 Во всяком случае, поздний в жизни. Ага. 1013 00:49:15,388 --> 00:49:17,323 Насколько поздно? 1014 00:49:17,357 --> 00:49:18,558 Мне 28. 1015 00:49:19,526 --> 00:49:21,127 Я просто шучу. 1016 00:49:21,161 --> 00:49:22,495 Мне 29. 1017 00:49:23,029 --> 00:49:24,631 [Бриджит] Черт. 1018 00:49:24,664 --> 00:49:27,300 Он ближе ко мне по возрасту? или Билли? 1019 00:49:27,334 --> 00:49:28,568 А вы? 1020 00:49:29,836 --> 00:49:31,237 Вы... 1021 00:49:31,271 --> 00:49:33,340 Немного старше. 1022 00:49:33,373 --> 00:49:36,476 Я скажу 35-летний. 1023 00:49:36,509 --> 00:49:38,078 Да. 1024 00:49:38,111 --> 00:49:39,112 Яблочко. 1025 00:49:40,246 --> 00:49:41,648 Допустим, 35. 1026 00:49:41,681 --> 00:49:43,149 -Ммм. Это тридцать пять. -Мм-хм. 1027 00:49:45,118 --> 00:49:46,619 35 это нормально? 1028 00:49:46,653 --> 00:49:48,555 Я думаю, что женщины постарше, 1029 00:49:48,588 --> 00:49:51,324 хоть немного постарше женщин, 1030 00:49:52,559 --> 00:49:54,094 иметь более мудрый взгляд на жизнь. 1031 00:49:54,127 --> 00:49:56,363 Знаешь, они более опытные 1032 00:49:56,396 --> 00:49:59,666 и более эмоционально зрелым. 1033 00:49:59,699 --> 00:50:01,534 [Бриджит] Коротко обо мне. 1034 00:50:01,568 --> 00:50:04,537 Я нахожу это очень привлекательным. 1035 00:50:27,327 --> 00:50:31,231 [Бриджит] О Боже. Я понятия не имею, как вообще это больше не работает. 1036 00:50:32,732 --> 00:50:34,601 Ничего, если я тебя поцелую? 1037 00:50:37,704 --> 00:50:40,807 [Бриджит] Оу. Поколение, которое спрашивает. 1038 00:50:40,840 --> 00:50:43,176 Я думаю это было бы приемлемо. 1039 00:51:27,654 --> 00:51:29,289 [тяжело дыша] 1040 00:51:34,461 --> 00:51:36,596 Дай мне всего один момент. 1041 00:51:36,629 --> 00:51:37,664 [смеется] 1042 00:51:47,640 --> 00:51:49,642 О, Боже мой. 1043 00:51:51,244 --> 00:51:52,846 Что ты делаешь? 1044 00:52:14,401 --> 00:52:16,603 [Играет «Пальчики»] 1045 00:52:16,636 --> 00:52:19,773 *Опусти руку, мальчик* 1046 00:52:19,806 --> 00:52:22,942 *Добро пожаловать в мой зоопарк* 1047 00:52:22,976 --> 00:52:26,546 * Положите голову внутрь Мой большой, черный, дикий, пока* 1048 00:52:26,579 --> 00:52:29,683 *Я всё ещё могу тебе помочь* 1049 00:52:29,716 --> 00:52:32,786 *Увидеть змею-павиана* 1050 00:52:32,819 --> 00:52:35,922 *Забавный, шикарный и гладкий* 1051 00:52:35,955 --> 00:52:39,659 * Дорогая, ты умеешь шпионить? Божественная обезьяна-свинья* 1052 00:52:39,693 --> 00:52:43,963 *Потому что он тебя видит* 1053 00:52:47,500 --> 00:52:48,668 Я... 1054 00:52:48,702 --> 00:52:49,803 С тобой все в порядке? 1055 00:52:49,836 --> 00:52:51,271 Ага. Это просто... 1056 00:52:53,306 --> 00:52:54,507 Да. Хорошо. 1057 00:52:55,542 --> 00:52:56,776 Ух ты. Это действительно тесно. 1058 00:52:56,810 --> 00:52:57,977 [Бриджит смеется] 1059 00:53:00,313 --> 00:53:04,284 * Я мужчина Я извращенный дурак* 1060 00:53:04,317 --> 00:53:07,554 *У меня тоже руки скрючены...* 1061 00:53:07,587 --> 00:53:09,422 [диссонирующие ноты фортепиано] 1062 00:53:09,456 --> 00:53:11,791 -[Барни поет] *Я животное...* -О, Боже. 1063 00:53:11,825 --> 00:53:14,294 * ...это начинается на букву Е* 1064 00:53:14,327 --> 00:53:15,562 -Мейбл. -Ах. 1065 00:53:15,595 --> 00:53:16,696 ["Toes" продолжает играть] 1066 00:53:16,730 --> 00:53:17,964 *Я мужчина* 1067 00:53:17,997 --> 00:53:20,767 *Я извращенный дурак* 1068 00:53:20,800 --> 00:53:23,937 *У меня тоже руки скрючены* 1069 00:53:23,970 --> 00:53:26,406 * Пять пальцев Два черных копыта* 1070 00:53:26,439 --> 00:53:27,741 Ты меня так раздражаешь, детка. 1071 00:53:27,774 --> 00:53:30,543 [тяжело дышит] Ты заставляешь меня напрягаться. 1072 00:53:32,379 --> 00:53:33,413 Что? 1073 00:53:33,446 --> 00:53:34,681 [смеется] 1074 00:53:34,714 --> 00:53:36,916 *У меня есть пальцы на ногах, и я могу улыбаться* 1075 00:53:36,950 --> 00:53:42,022 *Я кривой, но стою* 1076 00:53:56,736 --> 00:53:57,837 [вздыхает] 1077 00:54:10,617 --> 00:54:12,018 [смеется] 1078 00:54:12,052 --> 00:54:14,354 Как это произошло? Я использую защиту. 1079 00:54:14,387 --> 00:54:15,555 [смеется] 1080 00:54:15,588 --> 00:54:16,823 [Играет «Жемчуг»] 1081 00:54:16,856 --> 00:54:22,729 *Ла, ля, ля, ля Ого* 1082 00:54:22,762 --> 00:54:24,698 *Мне без девяти до пяти* 1083 00:54:24,731 --> 00:54:26,032 -Привет, Бридж. -Утро. 1084 00:54:26,066 --> 00:54:27,701 у меня есть кофе и у меня есть Рики Джервейс 1085 00:54:27,734 --> 00:54:29,736 запросы на сегодняшнее шоу. 1086 00:54:29,769 --> 00:54:31,805 -Серьезно? [вздыхает] -Да. 1087 00:54:31,838 --> 00:54:33,773 -Оно большое. -Ага. 1088 00:54:33,807 --> 00:54:36,009 - Уголок релаксации. -Угу. 1089 00:54:36,042 --> 00:54:38,378 Три зеркала в полный рост. 1090 00:54:38,411 --> 00:54:41,448 И он будет использовать только La Mer по какой-то причине? 1091 00:54:41,481 --> 00:54:42,916 [смеётся] Я знаю. 1092 00:54:42,949 --> 00:54:45,518 -Ох. Три, пожалуйста. -[лифт] Три. 1093 00:54:45,552 --> 00:54:47,420 У тебя был секс прошлой ночью? 1094 00:54:47,454 --> 00:54:49,656 Что? Нет. 1095 00:54:49,689 --> 00:54:51,057 *Не возьмешь ли ты меня за руку* 1096 00:54:51,091 --> 00:54:53,626 Сэм! Рики Джервейс по пути внутрь. 1097 00:54:53,660 --> 00:54:56,529 И, судя по всему, он не будет пить Эвиан, только исландская вода. 1098 00:54:56,563 --> 00:54:58,832 И у него должно быть много щелочей. 1099 00:54:59,766 --> 00:55:01,001 Или без щелочей. 1100 00:55:01,768 --> 00:55:02,936 Хм... 1101 00:55:03,903 --> 00:55:05,672 У тебя был секс прошлой ночью? 1102 00:55:05,705 --> 00:55:07,640 Что? Нет! 1103 00:55:07,674 --> 00:55:09,509 *Ла, ля, ля, ля* 1104 00:55:09,542 --> 00:55:11,077 [ворчит] Боже! 1105 00:55:11,111 --> 00:55:13,513 Рулетка, пожалуйста. Быстрый. 1106 00:55:13,546 --> 00:55:18,718 Подушка не может быть больше 40 сантиметров от слово для Рикки. 1107 00:55:18,752 --> 00:55:20,420 У тебя был секс прошлой ночью? 1108 00:55:23,423 --> 00:55:26,960 [стонет] Да. Я сделал. Хорошо? Я сделал. 1109 00:55:26,993 --> 00:55:31,898 у меня была целая ночь совершенно умопомрачительного секса 1110 00:55:31,931 --> 00:55:36,770 с мусором для спасения деревьев эксперт Адонис, который мог бы быть немного моложе, наверное. 1111 00:55:36,803 --> 00:55:40,707 И это было потрясающе! 1112 00:55:40,740 --> 00:55:42,409 Хорошо? 1113 00:55:42,442 --> 00:55:44,144 Ну и что? 1114 00:55:46,746 --> 00:55:48,081 [аудитория аплодирует] 1115 00:55:51,217 --> 00:55:52,585 [аплодисменты] 1116 00:55:52,619 --> 00:55:55,822 *Погружен в романтику* 1117 00:55:55,855 --> 00:55:58,458 *Давай просто потанцуем, ох* 1118 00:55:58,491 --> 00:56:00,593 * Встряхните его до жемчуга Заблудись* 1119 00:56:00,627 --> 00:56:02,595 *Ла, ля, ля, ля* 1120 00:56:02,629 --> 00:56:04,731 [Бриджит] Я не только мать и сексуальное существо, 1121 00:56:04,764 --> 00:56:07,967 но и способная работающая женщина на вершине своей игры. 1122 00:56:08,001 --> 00:56:10,003 Так что возьми это, Хлоя. 1123 00:56:10,036 --> 00:56:13,473 я приготовила макароны и сыр, но с орехами вместо этого сквош. 1124 00:56:13,506 --> 00:56:15,975 Это в нижней духовке. Просто нужно подняться наверх примерно через 20 минут. 1125 00:56:16,009 --> 00:56:18,144 Хороший. Хороший. Верно. 1126 00:56:18,178 --> 00:56:20,580 Я бы сделал это именно так. 1127 00:56:20,613 --> 00:56:22,048 Эм... Ох, Хлоя, 1128 00:56:22,082 --> 00:56:24,217 ух, это было бы очень полезно 1129 00:56:24,250 --> 00:56:26,619 чтобы их бутылки с водой были готовы накануне вечером. 1130 00:56:26,653 --> 00:56:28,154 В холодильнике. Вверху справа. 1131 00:56:28,188 --> 00:56:29,756 Где было просроченное молоко. 1132 00:56:29,789 --> 00:56:33,493 О, здорово. Большой. Хм... 1133 00:56:33,526 --> 00:56:36,763 Билли понадобится что-то дополнительное на перекус завтра. 1134 00:56:36,796 --> 00:56:38,631 -У него... -Крикет, да. 1135 00:56:38,665 --> 00:56:40,767 В сумке для закусок. С маркировкой. У хлебницы. 1136 00:56:40,800 --> 00:56:43,536 -У нас есть хлебница? -Боюсь, мне придется уйти. 1137 00:56:43,570 --> 00:56:45,538 Мы с Грэмом занимаемся тай-чи по четвергам. 1138 00:56:45,572 --> 00:56:48,008 Ровно в 6:45, но раньше чтобы получить место, которое вы хотите. 1139 00:56:48,041 --> 00:56:50,043 Ой. [смеется] Конечно. 1140 00:56:50,076 --> 00:56:52,645 Вы с Грэмом наслаждаетесь твой тай-чи. 1141 00:56:52,679 --> 00:56:55,181 Ой, ты забыл оставить Крикетные вещи Билли, 1142 00:56:55,215 --> 00:56:56,683 но неважно. Я сделаю это. 1143 00:56:56,716 --> 00:56:58,118 Сумка упакована у двери. 1144 00:57:00,020 --> 00:57:01,221 [глубоко вздыхает] 1145 00:57:02,889 --> 00:57:04,224 [Бриджит] Тем не менее, 1146 00:57:04,257 --> 00:57:07,660 секрет успокоения, более счастливое воспитание: 1147 00:57:07,694 --> 00:57:09,662 - свидания на одну ночь. -[звонит дверной звонок] 1148 00:57:11,097 --> 00:57:14,534 Хотя, это была не одна ночь. 1149 00:57:16,102 --> 00:57:17,570 Принесли пирог. 1150 00:57:18,638 --> 00:57:19,939 Хм. 1151 00:57:19,973 --> 00:57:21,975 ["Какая замечательная вещь «Любовь есть» играет] 1152 00:57:23,977 --> 00:57:25,545 [Рокстер смеется] 1153 00:57:26,012 --> 00:57:27,747 Это было забавно. 1154 00:57:27,781 --> 00:57:30,550 [Бриджит] Итак, мгновение превратилось в свидание, 1155 00:57:31,718 --> 00:57:33,486 что переросло в поцелуй. 1156 00:57:35,121 --> 00:57:37,223 Что превратилось в ночь. 1157 00:57:38,124 --> 00:57:40,560 *Ох* 1158 00:57:40,593 --> 00:57:41,761 [Бриджит посмеивается] 1159 00:57:41,795 --> 00:57:46,666 *Какая чудесная вещь...* 1160 00:57:46,700 --> 00:57:50,103 [Бриджит] И ночь превратилось в лето. 1161 00:57:50,136 --> 00:57:51,971 [Бриджит, Рокстер посмеивается] 1162 00:57:52,005 --> 00:57:55,208 * Я вижу You standing there now* 1163 00:57:56,943 --> 00:57:58,978 * И ты Самая красивая вещь* 1164 00:57:59,012 --> 00:58:01,047 *В толпе* 1165 00:58:02,682 --> 00:58:09,222 * И угадай, кто Смейтесь громко, но я* 1166 00:58:10,790 --> 00:58:15,028 *Ты заставил меня увидеть любовь* 1167 00:58:16,062 --> 00:58:19,866 *То, что ты мне даришь* 1168 00:58:19,899 --> 00:58:21,801 * Детка...* 1169 00:58:21,835 --> 00:58:23,003 [смеется] 1170 00:58:23,036 --> 00:58:25,305 *Разве ты не возьмешь меня за руку?* 1171 00:58:26,439 --> 00:58:31,077 * Просто дайте мне знать, что Я твой мужчина* 1172 00:58:31,111 --> 00:58:34,948 *И покажи, что мне не стыдно* 1173 00:58:34,981 --> 00:58:37,717 *Я хожу по полу* 1174 00:58:37,751 --> 00:58:41,888 *Когда ты оставишь меня* 1175 00:58:41,921 --> 00:58:43,156 [возглас] 1176 00:58:43,189 --> 00:58:45,325 *Эй, детка* 1177 00:58:46,793 --> 00:58:49,329 *Я не знаю, как ты* 1178 00:58:51,264 --> 00:58:55,201 * Позвольте мне сказать вам, что я сделаю* 1179 00:58:56,403 --> 00:59:01,741 *Я попробую сделать Мои мечты сбываются* 1180 00:59:01,775 --> 00:59:04,244 *С тобой* 1181 00:59:04,277 --> 00:59:05,912 Утро. Добро пожаловать. 1182 00:59:05,945 --> 00:59:08,081 -Доброе утро, мистер Валликер. -Утро. 1183 00:59:08,114 --> 00:59:09,916 -Утро. -Миссис Дарси. 1184 00:59:09,949 --> 00:59:10,984 Как были твои летние каникулы? 1185 00:59:11,017 --> 00:59:12,152 У меня теперь новый папа. 1186 00:59:12,185 --> 00:59:13,319 Его зовут Рокстер, 1187 00:59:13,353 --> 00:59:15,021 и он всегда дарит маме 1188 00:59:15,055 --> 00:59:16,690 забавная прическа в утро. 1189 00:59:16,723 --> 00:59:18,825 Да, ну. Это не так уж и смешно, это, Мэйбл? 1190 00:59:18,858 --> 00:59:20,326 Это. 1191 00:59:20,360 --> 00:59:23,263 Он не новый папа. Он просто кто-то. 1192 00:59:25,231 --> 00:59:26,266 Идите. 1193 00:59:28,101 --> 00:59:29,869 Ну, кажется, поздравляю в порядке. 1194 00:59:31,771 --> 00:59:33,206 [свистит] Ты! 1195 00:59:33,239 --> 00:59:35,375 -Нет. Вы двое. Ну давай же. -Пока, мама. До скорой встречи. Пока. 1196 00:59:35,408 --> 00:59:37,077 [на французском языке] Бисус, бисус, бисус. 1197 00:59:37,110 --> 00:59:39,846 Бриджит, я написал тебе по электронной почте из Ангильи о, гм... 1198 00:59:39,879 --> 00:59:42,849 День работы, да. Я прихожу подготовленным. 1199 00:59:42,882 --> 00:59:47,287 Я должен сказать, это долгожданное изменение, все... это. [смеется] 1200 00:59:48,221 --> 00:59:49,656 Спасибо. [смеется] 1201 00:59:51,925 --> 00:59:53,226 [болтовня] 1202 00:59:53,259 --> 00:59:55,228 [Валикер] Хорошо, все. Успокоиться. 1203 00:59:55,261 --> 00:59:57,097 Успокоиться. Спасибо. 1204 00:59:57,130 --> 00:59:58,832 Эм, так... 1205 00:59:58,865 --> 01:00:02,168 Последний семестр, отец Дэвида был достаточно любезен, чтобы поговорить с нами 1206 01:00:02,202 --> 01:00:04,037 о том, что я торакальный хирург, 1207 01:00:04,070 --> 01:00:06,339 и на следующей неделе, Мама Евгении будет дома. 1208 01:00:06,373 --> 01:00:09,209 поговорить о ее роли как физик-ядерщик, 1209 01:00:09,242 --> 01:00:11,444 и каково было победить Нобелевская премия. 1210 01:00:11,478 --> 01:00:14,814 Но сегодня это мама Билли. 1211 01:00:14,848 --> 01:00:17,917 Итак, всем, дайте тепло Добро пожаловать к миссис Дарси. 1212 01:00:17,951 --> 01:00:19,152 [аплодисменты] 1213 01:00:22,822 --> 01:00:23,790 Здравствуйте. 1214 01:00:26,826 --> 01:00:28,161 Хм. [прочищает горло] 1215 01:00:28,194 --> 01:00:31,765 Я телевизионный продюсер. 1216 01:00:31,798 --> 01:00:35,869 Моя мама говорит, что телевидение заставляет общество гнить. 1217 01:00:35,902 --> 01:00:37,437 Да. Что ж, спасибо, Присцилла. 1218 01:00:37,470 --> 01:00:40,807 [Бриджит] Хорошо. Можем ли мы пригласить волонтера? 1219 01:00:40,840 --> 01:00:41,808 [чихает] 1220 01:00:41,841 --> 01:00:43,710 Спасибо, Эсмеральда. 1221 01:00:51,484 --> 01:00:52,752 Верно. 1222 01:00:52,786 --> 01:00:55,955 Ты можешь стоять здесь. 1223 01:00:55,989 --> 01:00:57,190 Очень хороший. 1224 01:00:57,223 --> 01:01:00,026 И ты собираешься говорить что-то вроде: 1225 01:01:00,060 --> 01:01:02,295 «Десять секунд до эфира!» 1226 01:01:02,328 --> 01:01:06,466 И я собираюсь быть интервьюер дня. 1227 01:01:07,834 --> 01:01:08,968 Теперь... 1228 01:01:09,002 --> 01:01:10,437 [Бриджит ворчит] 1229 01:01:12,872 --> 01:01:13,840 Просто... 1230 01:01:15,342 --> 01:01:18,745 [вздыхает] Верно. ХОРОШО. 1231 01:01:18,778 --> 01:01:23,416 Возможно, мистер Уолликер мог бы быть человек, у которого берут интервью. 1232 01:01:24,918 --> 01:01:25,952 Садитесь. 1233 01:01:26,920 --> 01:01:28,922 Э-э, верно. 1234 01:01:28,955 --> 01:01:30,824 Теперь тема. 1235 01:01:32,959 --> 01:01:36,262 -Жизненный цикл фруктовая мушка. Хм? -[смеется] 1236 01:01:36,296 --> 01:01:37,497 Хорошо, ок. 1237 01:01:39,499 --> 01:01:42,736 Ох. Десять секунд до выхода в эфир! 1238 01:01:44,104 --> 01:01:45,939 Привет, это Бриджит Джонс, 1239 01:01:45,972 --> 01:01:49,776 и я рад иметь Мистер Уолликер сегодня на шоу 1240 01:01:49,809 --> 01:01:53,880 чтобы помочь нам понять жизненный цикл плодовой мухи. 1241 01:01:53,913 --> 01:01:55,448 Эм, ну, это... 1242 01:01:55,482 --> 01:01:57,217 приятно быть здесь шоу. 1243 01:01:57,250 --> 01:01:59,986 И, хм, спасибо на этот вопрос. 1244 01:02:00,020 --> 01:02:01,287 Эм... [чмокает губами] 1245 01:02:01,321 --> 01:02:03,223 Ну, в среднем... 1246 01:02:03,256 --> 01:02:04,924 [заикается] 1247 01:02:04,958 --> 01:02:06,092 Спасибо. 1248 01:02:06,126 --> 01:02:08,061 Э-э, средняя поездка занимает около 1249 01:02:08,094 --> 01:02:09,362 две недели на созревание 1250 01:02:09,396 --> 01:02:13,099 и может жить столько же как 40 или 50 дней. 1251 01:02:13,133 --> 01:02:16,836 И затем, как и все живое, когда он умирает, он просто останавливается. 1252 01:02:16,870 --> 01:02:18,004 Отключение сотовой связи. 1253 01:02:18,038 --> 01:02:20,173 Он падает, постепенно разлагается, 1254 01:02:20,206 --> 01:02:22,208 и становится частью почвенная система. 1255 01:02:22,242 --> 01:02:24,277 Но действительно ли это заканчивается, когда оно умирает? 1256 01:02:26,212 --> 01:02:28,314 Именно, мистер Уолликер. 1257 01:02:28,348 --> 01:02:31,051 Конечно, это еще не все история. 1258 01:02:32,419 --> 01:02:36,456 Хм, ну. Ну, не совсем. 1259 01:02:37,323 --> 01:02:39,492 Но да. [смеется] 1260 01:02:39,526 --> 01:02:44,364 После тела плодовой мухи перестает работать, 1261 01:02:44,397 --> 01:02:47,267 ну, тогда душа фруктовая мушка 1262 01:02:47,300 --> 01:02:50,236 сможет быть свободным, да? 1263 01:02:50,270 --> 01:02:52,405 И эта конкретная плодовая мушка 1264 01:02:52,439 --> 01:02:56,376 всегда будет, в некотором смысле, будь с нами. 1265 01:03:00,180 --> 01:03:03,149 -Душа плодовой мушки? -Хм. 1266 01:03:03,183 --> 01:03:04,617 Нет никаких доказательств существования души, 1267 01:03:04,651 --> 01:03:08,955 но тело - идеальная система электрических импульсов, 1268 01:03:08,988 --> 01:03:11,524 питаемый сердцем, что само по себе 1269 01:03:11,558 --> 01:03:14,494 - насос, если хотите... -Душа, мистер Уолликер, 1270 01:03:14,527 --> 01:03:17,464 это суть каждого живого существа. 1271 01:03:17,497 --> 01:03:19,899 Если ты думаешь мы просто части механизмов 1272 01:03:19,933 --> 01:03:21,468 который можно включить или выключить, 1273 01:03:21,501 --> 01:03:23,336 тогда откуда берется искусство? 1274 01:03:23,370 --> 01:03:26,139 Или-или интересно? Или поэзия? 1275 01:03:26,172 --> 01:03:27,540 -Или магия? -Магия? 1276 01:03:27,574 --> 01:03:29,342 Плодовая мушка, когда она умирает, 1277 01:03:29,376 --> 01:03:32,278 останется со своей плодовой мухой семья навсегда. 1278 01:03:32,312 --> 01:03:34,981 Держите интервью по делу, Бриджит. 1279 01:03:35,015 --> 01:03:36,649 [Валикер] Это полная чушь. 1280 01:03:36,683 --> 01:03:40,487 Наш мир управляется по законам и фактам. 1281 01:03:40,520 --> 01:03:42,288 Это наша вселенная. 1282 01:03:42,322 --> 01:03:44,190 - И это рационально. -Резать! 1283 01:03:44,224 --> 01:03:46,192 Я реалист, миссис Дарси. 1284 01:03:46,226 --> 01:03:48,128 Я верю в то, что реально. 1285 01:03:48,161 --> 01:03:49,396 Резать! 1286 01:03:50,563 --> 01:03:52,932 [Бриджит] Идем на день рождения Талиты. 1287 01:03:52,966 --> 01:03:55,468 Ты уверен, что с тобой все в порядке? остаться сегодня на ночь? 1288 01:03:55,502 --> 01:03:58,471 Сегодня четверг. Я думал, ты а Грэм занимался тай-чи. 1289 01:03:58,505 --> 01:04:01,141 Не убьешь его, чтобы пропустить неделю, будет ли это? 1290 01:04:01,174 --> 01:04:02,942 Он такой напряженный. 1291 01:04:04,577 --> 01:04:06,946 О, ты хорошо выглядишь, Бриджит. 1292 01:04:06,980 --> 01:04:08,481 Ой! [смеется] 1293 01:04:08,515 --> 01:04:10,650 Ох. [посмеиваясь] 1294 01:04:11,985 --> 01:04:12,919 О, попробуй это. 1295 01:04:19,959 --> 01:04:21,227 Там. 1296 01:04:21,261 --> 01:04:22,595 Спасибо, Хлоя. 1297 01:04:25,331 --> 01:04:28,068 Билли! Мейбс! Закуски на столе. 1298 01:04:32,272 --> 01:04:35,508 Так где он? Он не придет? 1299 01:04:35,542 --> 01:04:38,244 О, все в порядке. Должно быть, его задержали. 1300 01:04:38,278 --> 01:04:40,980 -Что? Каким-то образом мусорной чрезвычайной ситуации? -Ой. 1301 01:04:41,014 --> 01:04:43,016 -Наверное, надо было закончить его домашнее задание. -[Том] Прекрати. 1302 01:04:43,049 --> 01:04:44,517 Надеюсь, он доберется сюда до времени рассказа. 1303 01:04:44,551 --> 01:04:46,386 [Бриджит] Заткнись! 1304 01:04:46,419 --> 01:04:48,288 [Том] Да ладно, Бридж. 1305 01:04:48,321 --> 01:04:49,723 Этот парень вообще существует 1306 01:04:49,756 --> 01:04:52,325 или это, хм, так один раз 1307 01:04:52,359 --> 01:04:53,960 что ты видел Брэда Питта в Коста Кофе? 1308 01:04:53,993 --> 01:04:56,529 -Это был он. Это было. -Ну давай же. Действительно? 1309 01:04:56,563 --> 01:04:58,264 -[Миранда] С днем ​​рождения. -Рад тебя видеть. 1310 01:04:58,298 --> 01:05:00,300 Что, черт возьми, ты держишь? 1311 01:05:00,333 --> 01:05:02,135 О, Петула. [воркует] 1312 01:05:02,168 --> 01:05:03,403 Подарок самому себе 1313 01:05:03,436 --> 01:05:05,972 и я уже предпочитаю ее любому человеку. 1314 01:05:06,006 --> 01:05:07,340 [вздыхает] О, привет. 1315 01:05:07,374 --> 01:05:08,575 [гости] *С днем рождения тебя* 1316 01:05:08,608 --> 01:05:10,643 О, здесь. Можешь подержать моего ребенка? 1317 01:05:10,677 --> 01:05:12,445 пока я изображаю удивление торт 1318 01:05:12,479 --> 01:05:15,248 что я выбрал и купил для себя. 1319 01:05:15,281 --> 01:05:17,217 О, смотри! Посмотрите на это! 1320 01:05:17,250 --> 01:05:19,452 *С днем рождения, дорогая Талита* 1321 01:05:19,486 --> 01:05:21,388 Спасибо. О, смотри. 1322 01:05:21,421 --> 01:05:26,426 *С днем рождения тебя* 1323 01:05:26,459 --> 01:05:27,694 [гости аплодируют] 1324 01:05:29,329 --> 01:05:31,131 [звенит стакан] 1325 01:05:31,164 --> 01:05:32,432 Спасибо. 1326 01:05:32,465 --> 01:05:36,503 Спасибо вам всем огромное за то, что пришел сегодня 1327 01:05:36,536 --> 01:05:40,140 чтобы помочь мне отпраздновать, ну, меня. 1328 01:05:40,173 --> 01:05:41,374 [гости смеются] 1329 01:05:41,408 --> 01:05:42,776 Мы любим тебя, Талита. 1330 01:05:42,809 --> 01:05:44,978 -[все] Талита! -[Том] Талита! С днем ​​рождения. 1331 01:05:46,479 --> 01:05:48,314 Бип, бип. Бип, бип. 1332 01:05:48,348 --> 01:05:50,450 [Бриджит] Бинко Каррутерс. 1333 01:05:50,483 --> 01:05:52,419 О, пожалуйста, не приходи. Пожалуйста, не надо. 1334 01:05:52,452 --> 01:05:53,753 Бип, бип. 1335 01:05:53,787 --> 01:05:57,524 Вот она. Знаменитая Бриджит Джонс. 1336 01:05:57,557 --> 01:06:00,593 Поэтому я сказал Космо Я бы взял тебя покататься. 1337 01:06:00,627 --> 01:06:01,594 Как пятница? 1338 01:06:01,628 --> 01:06:03,530 -[лает] -[визг] 1339 01:06:03,563 --> 01:06:06,099 -[Том] Черт, нет! -[гости шумят] 1340 01:06:06,132 --> 01:06:09,235 Джуд, иди туда. Давай, иди туда! Боже, помоги! 1341 01:06:09,269 --> 01:06:11,204 Боже мой. Ой! 1342 01:06:11,237 --> 01:06:13,540 -[Талита] Петула, давай, дорогая. -[Том] Петула! Петула! 1343 01:06:13,573 --> 01:06:14,607 [Играет «Без ума от мальчика»] 1344 01:06:14,641 --> 01:06:16,776 *Я злюсь на мальчика* 1345 01:06:19,679 --> 01:06:21,715 *И я знаю, что это глупо* 1346 01:06:21,748 --> 01:06:24,617 *Злиться на мальчика* 1347 01:06:24,651 --> 01:06:26,419 Кто это? 1348 01:06:26,453 --> 01:06:28,621 *Мне так стыдно* 1349 01:06:28,655 --> 01:06:33,626 * Но должен признать Бессонные ночи, которые у меня были* 1350 01:06:35,362 --> 01:06:36,796 *О мальчике* 1351 01:06:38,832 --> 01:06:40,233 [вздыхает] 1352 01:06:40,266 --> 01:06:42,402 *Ох, ох, ох* 1353 01:06:42,435 --> 01:06:44,104 *На киноэкране...* 1354 01:06:44,137 --> 01:06:45,138 [гости аплодируют] 1355 01:06:47,140 --> 01:06:51,311 * Он растопит мое глупое сердце В каждой сцене * 1356 01:06:53,413 --> 01:06:56,483 -* Хотя я прекрасно понимаю...* -[Талита задыхается] 1357 01:06:56,516 --> 01:06:58,485 * То здесь и там Следы...* 1358 01:06:58,518 --> 01:07:00,553 -Я думаю, это принадлежит тебе. -Спасибо. 1359 01:07:01,488 --> 01:07:06,159 *О мальчике* 1360 01:07:07,394 --> 01:07:08,828 [гость на вечеринке ухает] 1361 01:07:08,862 --> 01:07:14,634 * Господь знает Я не дура, девочка* 1362 01:07:16,503 --> 01:07:17,804 -Привет. -Привет. 1363 01:07:17,837 --> 01:07:19,773 *Мне правда плевать* 1364 01:07:23,610 --> 01:07:27,614 * Господь знает Я не школьница* 1365 01:07:28,848 --> 01:07:31,551 *Кто в смятении...* 1366 01:07:31,584 --> 01:07:33,353 Извините, я опоздал. Автобусы были кошмаром. 1367 01:07:33,386 --> 01:07:34,587 Все в порядке. 1368 01:07:36,723 --> 01:07:38,358 О, мне очень жаль. 1369 01:07:38,391 --> 01:07:40,593 Она просто выпрыгнула из моих рук. 1370 01:07:40,627 --> 01:07:43,329 Не извиняйтесь. 1371 01:07:43,363 --> 01:07:45,165 О, мой дорогой. 1372 01:07:45,198 --> 01:07:46,833 Позвольте мне помочь вам этой мокрой одежды. 1373 01:07:46,866 --> 01:07:48,902 Нет. Не смей его исправлять. 1374 01:07:48,935 --> 01:07:51,604 -Ты выглядишь великолепно. -Ты выглядишь великолепно. 1375 01:07:51,638 --> 01:07:55,108 *Все потому, что я злюсь* 1376 01:07:56,209 --> 01:08:01,614 *О мальчике* 1377 01:08:01,648 --> 01:08:05,885 Теперь, моя дорогая, это то, что я называю ребрендингом. 1378 01:08:07,654 --> 01:08:09,756 Привет. Я Рокстер. 1379 01:08:10,623 --> 01:08:12,158 [Играет "Praise You"] 1380 01:08:23,236 --> 01:08:24,137 [смеется] 1381 01:08:27,374 --> 01:08:31,578 *Мы прошли долгий путь Долгий путь вместе* 1382 01:08:31,611 --> 01:08:33,680 Надеюсь, он справится, дорогая. 1383 01:08:33,713 --> 01:08:36,182 * В трудные времена И хорошо* 1384 01:08:36,216 --> 01:08:40,620 * Я должен отпраздновать тебя Детка* 1385 01:08:40,653 --> 01:08:44,891 * Я должен похвалить тебя, как я должен* 1386 01:08:44,924 --> 01:08:47,160 *Я должен тебя похвалить* 1387 01:08:49,596 --> 01:08:51,331 *Я должен тебя похвалить* 1388 01:08:53,800 --> 01:08:55,735 *Я должен тебя похвалить* 1389 01:08:55,769 --> 01:08:58,238 -Привет. -Ой, отвали. 1390 01:08:58,271 --> 01:09:02,475 * Я должен похвалить тебя, как я должен* 1391 01:09:02,509 --> 01:09:04,344 *Я должен тебя похвалить* 1392 01:09:11,418 --> 01:09:13,286 *Я должен тебя похвалить* 1393 01:09:16,756 --> 01:09:18,358 ["Я хочу немного сахара В моей миске" играет] 1394 01:09:18,391 --> 01:09:23,730 *Я хочу немного сахара В моей миске* 1395 01:09:23,763 --> 01:09:25,398 [Бриджит] Если Бог есть, 1396 01:09:25,432 --> 01:09:27,801 Я уверен, что у него было больше дел с той ночью 1397 01:09:27,834 --> 01:09:29,969 чем мое личное счастье, 1398 01:09:30,003 --> 01:09:33,807 но было такое ощущение, будто он взял свободная ночь от всего остального 1399 01:09:33,840 --> 01:09:35,709 сосредоточиться на мне. 1400 01:09:37,844 --> 01:09:39,913 Но тогда... 1401 01:09:39,946 --> 01:09:41,815 Я бы хотел иметь машину времени. 1402 01:09:41,848 --> 01:09:43,717 *Так смешно* 1403 01:09:43,750 --> 01:09:48,755 *Мне так грустно* 1404 01:09:48,788 --> 01:09:49,956 *Что случилось, детка?* 1405 01:09:49,989 --> 01:09:51,624 [Бриджит] Машина времени. 1406 01:09:51,658 --> 01:09:54,027 *Давай, спаси мою душу* 1407 01:09:54,060 --> 01:09:56,496 [Бриджит] В свой момент опьяненной радости, 1408 01:09:56,529 --> 01:09:58,798 он выдал себя. 1409 01:10:02,635 --> 01:10:04,504 *В моей тарелке* 1410 01:10:04,537 --> 01:10:06,373 [Бриджит] Для него это имело значение. 1411 01:10:06,406 --> 01:10:11,444 И вместе с этим появился слон тяжело топая в комнату. 1412 01:10:13,880 --> 01:10:15,348 [чириканье птиц] 1413 01:10:26,760 --> 01:10:27,794 [Играет «Маленькое уважение»] 1414 01:10:27,827 --> 01:10:30,030 *Я пытаюсь узнать...* 1415 01:10:30,063 --> 01:10:31,898 [Талита] Это случается со всеми нами, Джеймс. 1416 01:10:31,931 --> 01:10:35,735 -[гость говорит] -[аудитория смеется] 1417 01:10:35,769 --> 01:10:38,004 [гость] О, у меня есть около 60 дневных снов. 1418 01:10:38,038 --> 01:10:39,939 [гость, публика смеется] 1419 01:10:39,973 --> 01:10:43,576 [гость]Ну, 60 утра и сон днем. 1420 01:10:43,610 --> 01:10:47,580 [Талита] Да, но у тебя есть столько интересных персонажей в этом шоу. 1421 01:10:47,614 --> 01:10:49,616 Итак, это шоу для... 1422 01:10:49,649 --> 01:10:50,984 [Бриджит] Призраки. 1423 01:10:51,017 --> 01:10:52,852 Практика прекращения отношения 1424 01:10:52,886 --> 01:10:54,754 внезапно и без объяснение 1425 01:10:54,788 --> 01:10:57,057 уходя из все общение. 1426 01:10:58,792 --> 01:11:02,062 * Что ты мне даешь Нет причин, почему ты...* 1427 01:11:02,095 --> 01:11:05,932 [Бриджит] Медленное раскрытие реальность и неприятие. 1428 01:11:05,965 --> 01:11:08,034 * Что ты мне не даешь Что ты мне не даешь* 1429 01:11:08,068 --> 01:11:10,837 * Что ты мне не даешь Что ты мне не даешь...* 1430 01:11:10,870 --> 01:11:12,539 [Бриджит] Случайная жестокость. 1431 01:11:13,840 --> 01:11:17,911 *Я слышу, как ты звонишь* 1432 01:11:19,112 --> 01:11:23,016 *Ой, детка, пожалуйста...* 1433 01:11:23,049 --> 01:11:25,051 -[телефон пищит] -[Валикер свистит] 1434 01:11:25,085 --> 01:11:29,389 *Проявите немного уважения* 1435 01:11:29,422 --> 01:11:35,795 *Мне* 1436 01:11:35,829 --> 01:11:38,465 *Какая религия или причина* 1437 01:11:38,498 --> 01:11:42,569 *Могло вызвать человека Оставить возлюбленную?* 1438 01:11:42,602 --> 01:11:44,070 *Не смей говорить мне нет...* 1439 01:11:44,104 --> 01:11:46,139 [Бриджит] Не пиши когда призрак. 1440 01:11:46,172 --> 01:11:49,843 * Не смей говорить мне нет Душа...* 1441 01:11:49,876 --> 01:11:52,078 [Бриджит] Не пишите сообщения в нетрезвом состоянии. 1442 01:11:52,112 --> 01:11:55,115 *Я слышу, как ты звонишь* 1443 01:11:56,116 --> 01:12:01,421 *Ой, детка, пожалуйста* 1444 01:12:02,589 --> 01:12:06,426 *Проявите немного уважения* 1445 01:12:06,459 --> 01:12:10,964 *Мне* 1446 01:12:20,740 --> 01:12:22,175 Призраки этого ублюдка, Бриджит. 1447 01:12:22,208 --> 01:12:25,011 Просто позволь ему распасться в небытие. 1448 01:12:25,045 --> 01:12:26,913 Там могут быть джунгли. 1449 01:12:26,946 --> 01:12:29,482 Ага. И я большая панда, 1450 01:12:29,516 --> 01:12:32,852 сексуально устаревший и обреченный остаться одному навсегда. 1451 01:12:32,886 --> 01:12:36,122 Нет. Вы адаптируетесь и выживете. как и все мы. 1452 01:12:36,156 --> 01:12:39,526 Раньше я был на обложке Vanity Fair в бронежилете. 1453 01:12:39,559 --> 01:12:42,629 И теперь я на обложке хорошего ведения домашнего хозяйства с павлова. 1454 01:12:42,662 --> 01:12:43,697 Кэти... 1455 01:12:44,831 --> 01:12:46,566 где твои особенные вещи? 1456 01:12:47,901 --> 01:12:50,470 HD-телевизор был событие уровня вымирания 1457 01:12:50,503 --> 01:12:53,673 для бесстрашных карьера телеведущей. 1458 01:12:53,707 --> 01:12:57,477 Я собираюсь проводить тебя в следующую главу. 1459 01:12:57,510 --> 01:13:00,847 [Кэти] Сыворотка для губ. Я получаю это в темной сети. 1460 01:13:00,880 --> 01:13:03,216 -Это законно? -Абсолютно. 1461 01:13:03,249 --> 01:13:04,517 В Венесуэле. 1462 01:13:05,051 --> 01:13:06,186 Вот, возьми. 1463 01:13:09,656 --> 01:13:13,159 Адаптируйся и выживай. 1464 01:13:14,994 --> 01:13:17,530 [Бриджит] Адаптируйся и выживай. 1465 01:13:19,232 --> 01:13:21,968 Ох. Что-то определенно происходит. 1466 01:13:22,002 --> 01:13:25,772 Это либо катастрофа или совершенно фантастический. 1467 01:13:25,805 --> 01:13:27,107 Мама! 1468 01:13:28,875 --> 01:13:30,510 [невнятно] Привет, сладкий. 1469 01:13:30,543 --> 01:13:32,178 [Бриджит] Черт. Что происходит с моим голосом? 1470 01:13:32,212 --> 01:13:33,847 На Мэйбл туфли. неправильные ноги. 1471 01:13:33,880 --> 01:13:35,749 Нет. Мои ноги на ногах. неправильные ноги. 1472 01:13:35,782 --> 01:13:37,517 [Бриджит, Уолликер посмеивается] 1473 01:13:37,550 --> 01:13:39,219 Глупая вещь. 1474 01:13:39,252 --> 01:13:42,222 Мама, что-то не так своим ртом. 1475 01:13:43,156 --> 01:13:44,090 Нет. 1476 01:13:44,124 --> 01:13:45,692 [смеется] Нет, не существует. 1477 01:13:45,725 --> 01:13:47,527 Да, есть. Смотреть. 1478 01:13:47,560 --> 01:13:49,562 Твои губы там все смешные. 1479 01:13:49,596 --> 01:13:51,865 [невнятно, шепелявя] Дорогая, не смеши меня. 1480 01:13:51,898 --> 01:13:55,502 Ладно, Мэйбл, давай они поменялись местами, не так ли? 1481 01:13:56,603 --> 01:13:58,171 Выходим. Все в порядке. 1482 01:13:58,204 --> 01:14:01,875 Я бы не сделал этого снова, если бы Я был вами, миссис Дарси. 1483 01:14:01,908 --> 01:14:03,176 Ты выглядел хорошо для начала. 1484 01:14:04,811 --> 01:14:06,146 [Валикер] Хорошо. 1485 01:14:06,179 --> 01:14:08,882 [смеется] Ты пытаешься выглядеть моложе 1486 01:14:08,915 --> 01:14:14,220 и эффект заметен сходство с таковыми пожилая жертва инсульта. 1487 01:14:14,254 --> 01:14:16,122 [смеется] 1488 01:14:16,156 --> 01:14:18,992 У тебя сейчас действительно текут слюни. 1489 01:14:21,761 --> 01:14:23,129 О, Боже. [вдыхает] 1490 01:14:23,163 --> 01:14:26,066 Теперь, остро осознавая как и я в своей комнате ожидания 1491 01:14:26,099 --> 01:14:29,102 заполнен до отказа с реальными пациентами-- 1492 01:14:29,135 --> 01:14:31,271 не говоря уже о том, что я гинеколог 1493 01:14:31,304 --> 01:14:33,606 и это конкретное набор губ это, 1494 01:14:33,640 --> 01:14:36,609 как бы, в общих чертах, не с того конца... 1495 01:14:36,643 --> 01:14:39,612 я все равно собираюсь задать вам вопрос, 1496 01:14:40,280 --> 01:14:42,248 — Бриджит, ты в порядке? 1497 01:14:42,282 --> 01:14:45,085 Простого «да» будет достаточно. 1498 01:14:46,319 --> 01:14:47,721 Нет. 1499 01:14:49,622 --> 01:14:51,291 Это все твоя вина. 1500 01:14:51,925 --> 01:14:53,793 [шепелявить] 1501 01:15:15,715 --> 01:15:17,617 [плачет] 1502 01:15:21,154 --> 01:15:22,655 [рвёт бумагу] 1503 01:15:33,166 --> 01:15:35,902 «Придурок». Извините, это почерк врача. 1504 01:15:35,935 --> 01:15:37,671 Это А, там посередине. 1505 01:15:37,704 --> 01:15:42,308 [вздыхает] Теперь я скорее отключился после "пижамы", 1506 01:15:42,342 --> 01:15:45,311 но игрушечный мальчик – это не ответ, Бриджит, и у нее большие губы. 1507 01:15:46,680 --> 01:15:48,014 ты вдова 1508 01:15:48,048 --> 01:15:50,150 с двумя замечательными детьми кто тебя обожает. 1509 01:15:50,183 --> 01:15:52,052 Ты просто пытаешься справиться с хреновая ситуация. 1510 01:15:52,085 --> 01:15:53,720 Примите хаос. 1511 01:15:55,221 --> 01:15:57,390 Это обычная аллергия реакция на 1512 01:15:57,424 --> 01:16:00,927 гидроксиметоксифенил пропилметилметоксибензофуран 1513 01:16:00,960 --> 01:16:04,698 в какой-то адской смеси ты намазал рот. 1514 01:16:04,731 --> 01:16:07,734 -[хнычет] -[Доктор Роулингс] Это антигистаминный препарат. 1515 01:16:07,767 --> 01:16:09,202 Это сразу сработает. 1516 01:16:10,103 --> 01:16:12,305 Это для губ. 1517 01:16:12,339 --> 01:16:15,375 Они еще не изобрели что угодно за то, что ты придурок. 1518 01:16:19,846 --> 01:16:21,147 [прихлебывая] 1519 01:16:21,181 --> 01:16:22,382 [дыхание через нос] 1520 01:16:23,817 --> 01:16:24,884 [звонит телефон] 1521 01:16:28,388 --> 01:16:29,989 Здравствуйте. 1522 01:16:30,023 --> 01:16:31,658 [шепелявя] Да, это Бриджит. 1523 01:16:33,059 --> 01:16:35,362 Конечно! Сразу. 1524 01:16:37,964 --> 01:16:39,132 Да, да. 1525 01:16:44,938 --> 01:16:45,939 [Бриджит] Дэниел. 1526 01:16:47,007 --> 01:16:49,442 Ну, клянусь всем святым, 1527 01:16:49,476 --> 01:16:51,311 Бриджит Джонс. 1528 01:16:54,014 --> 01:16:54,881 [ворчит] 1529 01:16:56,182 --> 01:16:58,184 Приятно, что ты пришел, Джонс. 1530 01:16:58,218 --> 01:17:00,387 Если бы я знал, Я бы надел ночную рубашку поменьше. 1531 01:17:01,855 --> 01:17:02,822 Что случилось? 1532 01:17:03,423 --> 01:17:05,091 Мое сердце. 1533 01:17:05,125 --> 01:17:06,459 Два огромных сюрприза. 1534 01:17:06,493 --> 01:17:09,129 Один, у меня есть один. «Два», шепчет он. 1535 01:17:09,162 --> 01:17:11,865 Они, хм, послушали и я не знаю. 1536 01:17:12,766 --> 01:17:14,134 Ты в порядке? 1537 01:17:14,167 --> 01:17:16,002 Ну, я думал, что у меня сердечный приступ. 1538 01:17:16,036 --> 01:17:18,438 Вся моя жизнь прошла раньше мои глаза. 1539 01:17:18,471 --> 01:17:20,140 Вы действительно представили особенно Джонс. 1540 01:17:20,173 --> 01:17:21,808 -Хм. -Все самое лучшее. 1541 01:17:21,841 --> 01:17:23,343 Рим. Мини-перерыв выходного дня. 1542 01:17:24,210 --> 01:17:26,413 Содомия в Сэйнсбери. 1543 01:17:26,446 --> 01:17:28,048 [смеется] 1544 01:17:28,081 --> 01:17:30,283 Но, в основном, 1545 01:17:30,316 --> 01:17:32,218 это я просто бродил и по Королевской дороге 1546 01:17:32,252 --> 01:17:33,953 пытаюсь мерцать у 20-летних. 1547 01:17:33,987 --> 01:17:35,488 М-м-м. 1548 01:17:35,522 --> 01:17:40,293 Возможно, это возможность для нового начала. 1549 01:17:40,326 --> 01:17:42,195 Совершенно новый Дэниел. 1550 01:17:42,862 --> 01:17:43,830 М-м-м. 1551 01:17:45,165 --> 01:17:47,801 думаю, я останусь прямо здесь... 1552 01:17:49,336 --> 01:17:50,904 пока вы не согласитесь. 1553 01:17:50,937 --> 01:17:52,939 Что ж, это любезно с твоей стороны, Бридж, но, эм... 1554 01:17:54,074 --> 01:17:55,375 они сказали мне, что мне осталось недолго. 1555 01:17:55,408 --> 01:17:58,111 -Что? -Нет, нет, нет. Ебать. Нет, не это. 1556 01:17:58,144 --> 01:18:00,380 Ну, может быть, это. Нет, они, э... 1557 01:18:00,413 --> 01:18:02,916 они берут мне на несколько тестов через минуту. 1558 01:18:06,820 --> 01:18:10,390 Вопрос в том, скажем ли мы Я стал немного трагичным? 1559 01:18:10,423 --> 01:18:14,494 Они попросили меня положить мой ближайший родственник. 1560 01:18:14,527 --> 01:18:19,265 И единственный человек, которого я мог подумай о том, кого это может волновать удаленно был ты. 1561 01:18:21,201 --> 01:18:23,503 -Это очень мило. -[Дэниел] Да, но не намеренно. 1562 01:18:23,536 --> 01:18:25,472 Дело в том, Бридж, как я приехал 1563 01:18:25,505 --> 01:18:28,074 в этот момент в моей жизни без родственников? 1564 01:18:28,108 --> 01:18:31,244 Как я могу быть безродным? 1565 01:18:31,277 --> 01:18:34,414 Но это не так. Ты не бесродный. 1566 01:18:34,447 --> 01:18:37,851 Ну, я не видел Энцо с тех пор, как ему было два года. 1567 01:18:37,884 --> 01:18:40,487 И сейчас он счастлив воспитан его матерью 1568 01:18:40,520 --> 01:18:44,024 и итальянский аристократ который носит свой джемпер, как шаль. 1569 01:18:47,027 --> 01:18:48,461 Так что тебе повезло, Джонс. 1570 01:18:49,863 --> 01:18:51,898 Ваши двое, то, как они смотрят на тебя... 1571 01:18:54,000 --> 01:18:56,436 просто дает понять... 1572 01:18:59,172 --> 01:19:00,907 на самом деле, это собственные промахи. 1573 01:19:02,475 --> 01:19:04,310 Слава чего? возможно, было. 1574 01:19:09,115 --> 01:19:10,950 [вздыхает] Знаете ли вы... 1575 01:19:12,419 --> 01:19:14,587 на самом деле это было довольно хорошо 1576 01:19:14,621 --> 01:19:17,090 с Жизель в начале? [прочищает горло] 1577 01:19:17,123 --> 01:19:18,858 Мне придется признать факт... 1578 01:19:18,892 --> 01:19:20,393 [кашляет] 1579 01:19:20,427 --> 01:19:24,097 ...что это могло быть, Джонс, любимый. 1580 01:19:25,031 --> 01:19:26,900 Настоящая вещь. 1581 01:19:26,933 --> 01:19:29,135 Я до сих пор не знаю, что она так разозлилась. 1582 01:19:29,169 --> 01:19:30,403 Ты трахал ее сестру. 1583 01:19:30,437 --> 01:19:33,106 Один раз. Масштабная чрезмерная реакция. 1584 01:19:33,139 --> 01:19:35,041 [Бриджит смеется] 1585 01:19:35,075 --> 01:19:38,211 Боже, я люблю тебя, Дэниел. 1586 01:19:38,244 --> 01:19:42,415 Несмотря на то, что ты действительно довольно впечатляющий 1587 01:19:42,449 --> 01:19:46,019 преданность делу на всю жизнь до полного пиздеца. 1588 01:19:46,052 --> 01:19:47,887 Ага. [вздыхает] 1589 01:19:49,055 --> 01:19:51,057 Я многого не знаю. 1590 01:19:52,025 --> 01:19:52,959 Очень много. 1591 01:19:54,627 --> 01:19:58,398 Но я знаю, что мои дети отдал бы вообще что угодно 1592 01:19:58,431 --> 01:20:01,134 иметь только один день со своим отцом. 1593 01:20:10,010 --> 01:20:13,113 -[дверь открывается] -[медсестра] Время для осмотра, Мистер Кливер. 1594 01:20:13,146 --> 01:20:14,514 О, верно. 1595 01:20:14,547 --> 01:20:16,583 И, опять же, действительно нет необходимости 1596 01:20:16,616 --> 01:20:19,185 чтобы ты сняла платье. 1597 01:20:19,219 --> 01:20:20,320 Извини. 1598 01:20:20,353 --> 01:20:21,888 [медсестра] Окей-док. 1599 01:20:21,921 --> 01:20:23,256 Бог. 1600 01:20:23,289 --> 01:20:26,459 Затем загорается свет кулинарный сегмент. 1601 01:20:26,493 --> 01:20:29,062 Почему мне всегда приходится делать кулинарные кусочки? 1602 01:20:29,095 --> 01:20:31,498 Эти равиоли с каштанами он готовил в прошлый раз 1603 01:20:31,531 --> 01:20:33,266 это было самое худшее Я когда-либо клал в рот. 1604 01:20:33,299 --> 01:20:34,901 Я в этом сильно сомневаюсь. 1605 01:20:34,934 --> 01:20:38,038 И тогда, Миранда, ты выходишь на сцену. 1606 01:20:38,071 --> 01:20:42,375 «А теперь, в «Лучших женщинах», неожиданный гость». Бла-бла. 1607 01:20:42,409 --> 01:20:44,210 И фонари! 1608 01:20:44,244 --> 01:20:45,345 -[аплодисменты] -[играет музыка] 1609 01:20:45,378 --> 01:20:46,646 *Да, я боец* 1610 01:20:46,680 --> 01:20:48,548 *И я справился* 1611 01:20:48,581 --> 01:20:50,283 * Выживший из чистого золота Это...* 1612 01:20:50,316 --> 01:20:52,052 -[Бриджит] Держи! -[музыка останавливается] 1613 01:20:52,085 --> 01:20:56,022 Лайнус, нам нужно потренироваться следуя за ней с огнями. 1614 01:20:56,056 --> 01:20:57,624 Итак, э... 1615 01:20:57,657 --> 01:21:00,527 может, ты мог бы немного потанцевать? Ага? 1616 01:21:00,560 --> 01:21:03,163 -Эм... -[Бриджит] Хорошо. Иди, Лайнус! 1617 01:21:03,196 --> 01:21:04,631 [музыка возобновляется] 1618 01:21:04,664 --> 01:21:06,466 *Так дай мне свет* 1619 01:21:06,499 --> 01:21:08,435 * Вам нужно найти Своя дорога...* 1620 01:21:08,468 --> 01:21:12,105 Можешь подержать это, пожалуйста? Видишь, ты должен, знаешь, действуй. 1621 01:21:12,138 --> 01:21:13,306 *Помоги мне увидеть...* 1622 01:21:13,340 --> 01:21:15,375 Потому что она собирается, ты знаешь... 1623 01:21:15,408 --> 01:21:17,410 * И больше нет света И никакой больше любви* 1624 01:21:17,444 --> 01:21:19,412 *Это еще не конец...* 1625 01:21:19,446 --> 01:21:21,514 -[посмеиваясь] -*Это еще не конец* 1626 01:21:21,548 --> 01:21:23,483 *Я не спасу тебя, когда я слабый* 1627 01:21:23,516 --> 01:21:25,251 * Осталось так много Подарить* 1628 01:21:25,285 --> 01:21:27,987 *Это еще не конец* 1629 01:21:28,021 --> 01:21:29,122 *Это еще не конец* 1630 01:21:29,155 --> 01:21:30,523 *Пока я не закончу...* 1631 01:21:30,557 --> 01:21:33,226 [певец поет] 1632 01:21:33,259 --> 01:21:34,661 *Пока я закончу* 1633 01:21:34,694 --> 01:21:36,196 -[песня заканчивается] - [другие смеются] 1634 01:21:36,229 --> 01:21:38,031 -Видишь, Лайнус? -[Рокстер] Привет, Б. 1635 01:21:39,566 --> 01:21:41,201 [Бриджит] Ох, дерьмо. 1636 01:21:43,136 --> 01:21:44,337 Принесли пирог. 1637 01:21:44,371 --> 01:21:47,040 -[звенит звонок] - [разговор экипажа] 1638 01:21:47,073 --> 01:21:49,576 [Рокстер] Извините, мне только что сказали войти. 1639 01:21:51,778 --> 01:21:54,114 [Бриджит] Ты исчез, Рокстер. 1640 01:21:54,147 --> 01:21:55,048 [Рокстер] Я знаю. 1641 01:21:55,715 --> 01:21:56,716 Я знаю. 1642 01:22:00,220 --> 01:22:01,988 [вздыхает] Я запаниковал. 1643 01:22:03,590 --> 01:22:06,059 Я... Я испугался и побежал. 1644 01:22:07,193 --> 01:22:09,029 Но я хочу этого. 1645 01:22:10,130 --> 01:22:11,097 Ты. 1646 01:22:12,599 --> 01:22:16,069 Я думал, что не готов, но я есть. 1647 01:22:17,070 --> 01:22:18,738 Я думал, что я... 1648 01:22:18,772 --> 01:22:21,141 Я не знаю, хотел кого-то моего возраста, 1649 01:22:21,174 --> 01:22:23,476 но я этого не делаю. 1650 01:22:27,681 --> 01:22:29,582 Я люблю тебя, Бриджит. 1651 01:22:33,319 --> 01:22:35,121 Я готов ко всему этому. 1652 01:22:35,155 --> 01:22:37,090 Для Билли и Мэйбл. 1653 01:22:38,158 --> 01:22:39,359 И подгоревшая лазанья. 1654 01:22:39,392 --> 01:22:41,594 И слизь. 1655 01:22:41,628 --> 01:22:43,763 [смеется] И все это. 1656 01:22:46,099 --> 01:22:47,734 [шепчет] Я обещаю тебе, Я готов. 1657 01:22:50,503 --> 01:22:52,639 [шепотом] Я не уверен это имеет значение. 1658 01:22:55,742 --> 01:22:57,777 Что ты имеешь в виду? Я не... Я не понимаю. 1659 01:22:57,811 --> 01:23:00,613 [Бриджит, голос ломается] Ты такой милый, 1660 01:23:02,282 --> 01:23:04,317 и ты будешь 1661 01:23:04,351 --> 01:23:07,554 блестящий партнер и отец. 1662 01:23:07,587 --> 01:23:09,122 И вы собираетесь обнаружить 1663 01:23:09,155 --> 01:23:12,325 всякая ерунда такая изменит мир. 1664 01:23:12,359 --> 01:23:14,094 Это не так. 1665 01:23:14,127 --> 01:23:15,495 Но не со мной. 1666 01:23:15,528 --> 01:23:17,197 [выдыхает] 1667 01:23:21,267 --> 01:23:23,236 Я бы тоже хотела иметь машину времени. 1668 01:23:25,305 --> 01:23:26,806 Чтобы ты мог догнать. 1669 01:23:30,677 --> 01:23:32,579 Ты... Ты уверен? 1670 01:23:34,814 --> 01:23:36,116 Я. 1671 01:23:49,863 --> 01:23:51,531 Я сохраню пирог, если это нормально. 1672 01:23:51,564 --> 01:23:53,299 [Бриджит смеется] 1673 01:23:57,570 --> 01:23:58,705 До свидания, Бриджит. 1674 01:24:10,750 --> 01:24:12,686 [Бриджит] Родительский вечер. 1675 01:24:12,719 --> 01:24:15,855 Есть ли ночь хуже для родитель-одиночка? 1676 01:24:16,856 --> 01:24:18,591 Они называют это родительским вечером 1677 01:24:18,625 --> 01:24:20,827 как будто это множественное число. 1678 01:24:20,860 --> 01:24:24,164 Как будто это данность нас двое. 1679 01:24:25,665 --> 01:24:28,702 Ну что ж. Поднимите подбородок и вперед. 1680 01:24:28,735 --> 01:24:30,303 [Валикер] Миссис Дарси. 1681 01:24:31,771 --> 01:24:33,673 Рад тебя видеть. 1682 01:24:33,707 --> 01:24:35,742 Хорошо вернуться в студию. 1683 01:24:37,177 --> 01:24:40,146 [смеется] Великая дискуссия о плодовых мушках. 1684 01:24:41,314 --> 01:24:42,482 Э-э... 1685 01:24:42,515 --> 01:24:43,783 Маленький секрет. 1686 01:24:43,817 --> 01:24:45,652 Это было около 50 раз более интересный 1687 01:24:45,685 --> 01:24:47,787 чем это чертов торакальный хирург. 1688 01:24:47,821 --> 01:24:49,522 И не заставляй меня начинать физик. 1689 01:24:49,556 --> 01:24:53,226 Я имею в виду, они раздадут Нобелевские премии. никому в эти дни. 1690 01:24:53,259 --> 01:24:55,395 Ах, да. [смеется] 1691 01:24:55,428 --> 01:24:58,398 Итак, мм, Билли. 1692 01:24:58,431 --> 01:25:01,267 Ну, он, эм... он отличный игрок в крикет. 1693 01:25:01,301 --> 01:25:02,469 -Мм-хм. -Знаешь, 1694 01:25:02,502 --> 01:25:03,937 он очень хороший молодой учёный. 1695 01:25:03,970 --> 01:25:06,239 Он... у него хороший мозг. 1696 01:25:06,272 --> 01:25:10,677 Он методичен, его эксперименты хорошо оформлены. 1697 01:25:10,710 --> 01:25:12,679 Слушай, я имею в виду, это просто, э... 1698 01:25:12,712 --> 01:25:14,781 это отличная работа во всех отношениях. 1699 01:25:16,383 --> 01:25:19,686 -Хороший. -Просто это, Миссис Дарси. я... 1700 01:25:20,887 --> 01:25:22,489 Я... 1701 01:25:22,522 --> 01:25:24,557 Я немного беспокоюсь за него. 1702 01:25:24,591 --> 01:25:27,727 Обеспокоенный? Обеспокоены как? Что он сделал? 1703 01:25:27,761 --> 01:25:30,463 Нет, он ничего не сделал. Он, эм... 1704 01:25:30,497 --> 01:25:32,165 Он просто был немного, эээ... 1705 01:25:33,400 --> 01:25:34,701 отозван. 1706 01:25:35,502 --> 01:25:36,770 Почему он отстранен? 1707 01:25:36,803 --> 01:25:38,838 Все было в порядке дома? 1708 01:25:38,872 --> 01:25:41,741 Да, да. Все в порядке. 1709 01:25:41,775 --> 01:25:43,810 [Валикер] Все в порядке с твоим, эм... 1710 01:25:45,879 --> 01:25:47,480 -парикмахерская? -[вздыхает] 1711 01:25:47,514 --> 01:25:50,550 Он? Нет, но-но да. Э-э... 1712 01:25:50,583 --> 01:25:52,419 Он отстранен? 1713 01:25:52,452 --> 01:25:55,488 -Ну, я не имею в виду чтобы встревожить вас. -[дверь открывается] 1714 01:25:55,522 --> 01:25:58,925 -Извини за это. Да, именно. -[Николетт] Мистер Уолликер, извини, извини. 1715 01:25:58,958 --> 01:26:01,628 Мы на пару минут раньше, но эти сеансы такие короткие. 1716 01:26:01,661 --> 01:26:03,930 И у меня есть больше, чем несколько вопросов к вам. 1717 01:26:03,963 --> 01:26:05,565 Ты не против, Бриджит? 1718 01:26:05,598 --> 01:26:07,767 У нас есть два мальчика, так что... 1719 01:26:07,801 --> 01:26:10,837 Совсем нет. Нет, это... Все в порядке. 1720 01:26:13,039 --> 01:26:15,675 -Приятель, я собираюсь чтобы заставить тебя замолчать. -[Николетт] Спасибо. 1721 01:26:15,709 --> 01:26:17,944 -[Николетт] Верно. -[Виктор] У меня родительский вечер. 1722 01:26:28,855 --> 01:26:31,358 [уханье совы] 1723 01:26:37,597 --> 01:26:39,532 [ухает] 1724 01:26:39,566 --> 01:26:41,301 Марк Дарси, ведущий 1725 01:26:41,334 --> 01:26:43,970 международный гуманитарный адвокат по правам, 1726 01:26:44,004 --> 01:26:46,973 был убит сегодня утром в регион Дарфур в Судане. 1727 01:26:47,007 --> 01:26:49,509 [репортер] ...фугас. 55-летний мужчина находился в 1728 01:26:49,542 --> 01:26:51,778 раздираемый войной регион после вступления в международный усилия... 1729 01:26:51,811 --> 01:26:54,447 Мистер Дарси был ведущим международный деятель в области прав человека 1730 01:26:54,481 --> 01:26:55,815 и разрешение кризиса... 1731 01:26:55,849 --> 01:26:57,450 [репортер 2] ...получил мировое признание 1732 01:26:57,484 --> 01:26:59,786 с Кафиром Агани и дело Элеоноры Хини, 1733 01:26:59,819 --> 01:27:01,354 который он, конечно же, выиграл. 1734 01:27:01,388 --> 01:27:03,790 Он оставляет жену, Бриджит Джонс, 1735 01:27:03,823 --> 01:27:06,626 и двое их маленьких детей, Билли и Мэйбл. 1736 01:27:06,659 --> 01:27:10,363 -Подробнее об этой истории мы поняли. -[глубоко дышит] 1737 01:28:06,986 --> 01:28:08,555 [Бриджит] Дорогой, дорогой Марк, 1738 01:28:10,156 --> 01:28:12,659 это твой день рождения в воскресенье и... 1739 01:28:12,692 --> 01:28:14,427 [глубоко дышит] 1740 01:28:14,461 --> 01:28:17,630 ...я просто нехороший сделать это самостоятельно. 1741 01:28:19,933 --> 01:28:22,002 мне очень жаль Я такая плохая мать. 1742 01:28:22,035 --> 01:28:25,672 мне жаль, что я застрял с неопытным игрушечным мальчиком. 1743 01:28:25,705 --> 01:28:29,509 извини, я опаздываю в школу и что Билли замкнут. 1744 01:28:31,111 --> 01:28:33,113 Они растут без тебя. 1745 01:28:34,714 --> 01:28:36,049 Как Билли собираюсь понять 1746 01:28:36,082 --> 01:28:39,419 как быть мужчиной без его отец? 1747 01:28:39,452 --> 01:28:41,454 Как будет жить Мэйбл ее жизнь 1748 01:28:41,488 --> 01:28:43,490 никогда по-настоящему тебя вообще знают? 1749 01:28:44,858 --> 01:28:46,559 Пожалуйста, прости меня за то, что расстроен 1750 01:28:46,593 --> 01:28:50,096 обо всем, что дело не в том, что тебя нет. 1751 01:28:50,130 --> 01:28:53,033 Пожалуйста, помогите мне найти способ сделать это 1752 01:28:53,066 --> 01:28:57,470 не чувствуя себя как я портю больше всего важная часть моей жизни. 1753 01:28:59,939 --> 01:29:02,475 Единственная часть, которая ты все еще в нем. 1754 01:29:17,490 --> 01:29:20,760 мне нужно записать сколько билеты нам нужны на мой рождественский концерт. 1755 01:29:20,794 --> 01:29:23,129 -Мм-хм. -Мне поставить два? Для тебя и Мэйбл? 1756 01:29:23,163 --> 01:29:24,064 Ставь три. 1757 01:29:24,097 --> 01:29:27,600 Мэйбл, я и Хлоя. 1758 01:29:27,634 --> 01:29:29,602 ХОРОШО. Три. 1759 01:29:30,570 --> 01:29:31,571 Законченный. 1760 01:29:31,604 --> 01:29:32,605 [Билли] Я тоже. 1761 01:29:35,809 --> 01:29:37,143 [Бриджит задыхается] 1762 01:29:41,981 --> 01:29:44,050 Папе они понравятся. 1763 01:29:44,751 --> 01:29:46,152 Они идеальны. 1764 01:29:46,186 --> 01:29:47,153 Да. 1765 01:29:47,187 --> 01:29:48,755 Ты написала хоть одно, мамочка? 1766 01:29:48,788 --> 01:29:50,156 Я сделал. 1767 01:29:50,190 --> 01:29:52,492 Завтра мы можем опубликовать их? папе? 1768 01:29:52,525 --> 01:29:53,626 Конечно, мы можем. 1769 01:29:54,527 --> 01:29:55,495 [смеется] 1770 01:29:55,528 --> 01:29:56,529 [целует] 1771 01:30:01,534 --> 01:30:04,204 [Бриджит] И день рождения Марка. пришло как всегда... 1772 01:30:06,539 --> 01:30:10,910 как и все праздники, Рождественские праздники и юбилеи. 1773 01:30:10,944 --> 01:30:13,713 Вся любовь и вся боль. 1774 01:30:18,284 --> 01:30:19,552 [выдыхает] 1775 01:30:20,553 --> 01:30:22,555 ОК. Готовый? 1776 01:30:23,823 --> 01:30:24,991 На три. 1777 01:30:25,925 --> 01:30:29,462 Один, два... 1778 01:30:37,070 --> 01:30:39,506 Что я буду делать, когда Я доберусь до... 1779 01:30:39,539 --> 01:30:40,707 ...три. 1780 01:31:24,918 --> 01:31:28,154 [Бриджит] Что у меня есть, то и есть. Я люблю больше всех на свете. 1781 01:31:28,922 --> 01:31:30,924 Билли и Мэйбл. 1782 01:31:30,957 --> 01:31:32,759 Нас только трое. 1783 01:31:39,332 --> 01:31:41,835 [«Должен ли я остаться или мне уйти» играю] 1784 01:31:41,868 --> 01:31:43,870 *Ууу!* 1785 01:31:43,903 --> 01:31:46,006 -[Бриджит] Мистер Уолликер. -Миссис Дарси. 1786 01:31:46,039 --> 01:31:48,074 * Дорогая, ты должна позволить мне Знай...* 1787 01:31:48,108 --> 01:31:49,876 [ученик] Билли! 1788 01:31:49,909 --> 01:31:51,778 -[Билли] Привет! -[ученик 2] Здравствуйте! 1789 01:31:51,811 --> 01:31:52,779 Готовый? 1790 01:31:54,647 --> 01:31:58,018 [Бриджит, дети] *Если ты говоришь, что ты мой* 1791 01:31:58,051 --> 01:32:01,087 * Я буду здесь до конца Времени* 1792 01:32:02,922 --> 01:32:07,260 *Так что ты должен сообщить мне* 1793 01:32:07,293 --> 01:32:09,796 * Должен ли я остаться Или мне идти?* 1794 01:32:11,364 --> 01:32:14,167 * Должен ли я остаться Или мне идти сейчас?* 1795 01:32:15,301 --> 01:32:18,571 * Должен ли я остаться Или мне идти сейчас?* 1796 01:32:20,106 --> 01:32:24,044 * Если я пойду Будут проблемы* 1797 01:32:24,077 --> 01:32:28,048 * И если я останусь Будет двойное* 1798 01:32:28,081 --> 01:32:32,619 *Так что ты должен дать мне знать* 1799 01:32:32,652 --> 01:32:35,321 * Должен ли я остаться Или мне идти?* 1800 01:32:35,355 --> 01:32:36,890 Тогда удачной прогулки. 1801 01:32:36,923 --> 01:32:37,924 [Валикер] Спасибо. 1802 01:32:37,957 --> 01:32:40,126 [студенты] Пока. 1803 01:32:40,927 --> 01:32:42,095 Хорошо, заходите. 1804 01:32:42,796 --> 01:32:43,763 Теперь... 1805 01:32:46,066 --> 01:32:50,103 то, чем это не является «прогулкой». 1806 01:32:51,071 --> 01:32:53,039 Мы собираемся приступить к работе как команда 1807 01:32:53,073 --> 01:32:55,809 в приключении по ориентированию. 1808 01:32:55,842 --> 01:32:58,244 -Так у каждого из вас есть твои компасы? -[студенты] Да! 1809 01:32:58,278 --> 01:33:00,814 -У каждого из вас есть свои карты? -Да! 1810 01:33:00,847 --> 01:33:03,149 [Валикер] Прямо сейчас, вы знаете свои группы. Руки вверх, Выдры! 1811 01:33:03,183 --> 01:33:07,220 Вы пойдете вместе с мистером Коллинзом. и мама Бикрама, миссис Пасрича. 1812 01:33:07,253 --> 01:33:11,224 Мама Билли, миссис Дарси. Ты вытащил короткую соломинку, Я боюсь. 1813 01:33:11,257 --> 01:33:12,959 Ты присоединишься ко мне и скопы. 1814 01:33:12,992 --> 01:33:15,829 Это очень важно. 1815 01:33:15,862 --> 01:33:20,266 Не забудьте открыть глаза и оглянись вокруг. 1816 01:33:21,167 --> 01:33:22,268 Это один из самых 1817 01:33:22,302 --> 01:33:24,871 красивые места на земле. 1818 01:33:26,806 --> 01:33:28,008 Наслаждайся этим. 1819 01:33:28,041 --> 01:33:29,275 Пойдем. 1820 01:33:31,344 --> 01:33:35,048 -Ты уверен, что тебе это по силам, Миссис Дарси? -Абсолютно! 1821 01:33:35,081 --> 01:33:36,416 Я был Гидом Королевы. 1822 01:33:36,449 --> 01:33:39,352 -[смеется] -[Бриджит] Получила значок пионера. 1823 01:33:39,386 --> 01:33:42,989 Я могу связать веревку, завязать узел, сращивание и плетение. 1824 01:33:43,023 --> 01:33:45,258 Если тебе нужно что-нибудь связанное, 1825 01:33:45,291 --> 01:33:47,827 Я твоя девушка. [стонет] 1826 01:33:47,861 --> 01:33:50,230 -[Валикер] Прямо тогда. Поднимите тыл. - [ученики хихикают] 1827 01:33:52,198 --> 01:33:54,901 Да! Поднимаем тылы! 1828 01:33:54,934 --> 01:33:56,336 Вверх! 1829 01:33:56,369 --> 01:33:58,171 Мы собираемся увидеть гораздо больше воды, чем это. 1830 01:33:58,204 --> 01:33:59,305 [Бриджит] В тылу! 1831 01:34:01,374 --> 01:34:02,375 Ага. 1832 01:34:02,409 --> 01:34:04,310 Убедитесь, что все с нами. 1833 01:34:05,178 --> 01:34:07,347 [студенты болтают] 1834 01:34:17,023 --> 01:34:18,324 [Валикер смеется] 1835 01:34:23,329 --> 01:34:25,965 [Валикер] Вы можете видеть второй водопад, не так ли? 1836 01:34:27,233 --> 01:34:28,335 [дети болтают] 1837 01:34:28,368 --> 01:34:30,437 Ну, эти двое вместе. 1838 01:34:34,908 --> 01:34:36,810 [грохочет гром] 1839 01:34:41,047 --> 01:34:42,182 [ученик кричит] 1840 01:34:42,215 --> 01:34:43,383 Иду! 1841 01:34:47,187 --> 01:34:48,822 [Валикер] Поторопитесь. Ну давай же! 1842 01:34:55,895 --> 01:34:57,897 -[Валикер] Дай мне руку. -Ух ты. Так круто. 1843 01:34:57,931 --> 01:34:58,965 ХОРОШО. 1844 01:35:01,101 --> 01:35:02,035 Верно. 1845 01:35:03,103 --> 01:35:04,471 Есть ли пароль от Wi-Fi? 1846 01:35:04,504 --> 01:35:06,206 О, Аттикус, не будь подушкой. 1847 01:35:06,239 --> 01:35:07,941 Хорошо, возьми этот брезент 1848 01:35:07,974 --> 01:35:09,843 и разложи его на полу там, ладно? 1849 01:35:09,876 --> 01:35:11,311 [Билли] Давай. 1850 01:35:11,344 --> 01:35:13,847 [Бриджит] Все в порядке. Здесь сухо. [смеется] 1851 01:35:16,816 --> 01:35:19,519 [Валикер] Миссис Дарси, не мог бы ты взять эту тачку, 1852 01:35:19,552 --> 01:35:21,788 возьми немного дров когда дождь прекратится? 1853 01:35:21,821 --> 01:35:23,356 Ага. 1854 01:35:23,390 --> 01:35:25,825 [Валикер] Хорошо, все. Сделайте все возможное, чтобы высохнуть. 1855 01:35:29,329 --> 01:35:31,498 [Бриджит] Дин-ебаный-дон. 1856 01:35:31,531 --> 01:35:32,999 Всякий раз, когда вы будете готовы. 1857 01:35:43,543 --> 01:35:45,445 [Валикер] Похоже мы пробудем здесь некоторое время. 1858 01:35:48,982 --> 01:35:51,518 [треск огня] 1859 01:35:57,257 --> 01:35:59,325 Это действительно это абсолютно отвратительно. 1860 01:35:59,359 --> 01:36:01,861 [смеется] Сгорел дотла. 1861 01:36:01,895 --> 01:36:03,963 Я думаю, ты найдешь это брюле. 1862 01:36:03,997 --> 01:36:05,131 [выдыхает] 1863 01:36:05,165 --> 01:36:06,299 [смеется] 1864 01:36:07,400 --> 01:36:08,401 [Бриджит] Тогда давай. 1865 01:36:08,435 --> 01:36:10,203 Отправляемся в Бедфордшир. 1866 01:36:10,236 --> 01:36:12,072 [ученик 4] Спокойной ночи, мистер Уолликер. 1867 01:36:12,105 --> 01:36:14,307 -[Бриджит] Вот и мы. -[Валикер] Спите спокойно, команда. 1868 01:36:14,341 --> 01:36:16,409 - Молодец сегодня. -[ученик 4] Спасибо. 1869 01:36:16,443 --> 01:36:18,111 Хорошо. Ночная ночь. 1870 01:36:19,579 --> 01:36:20,580 Спокойной ночи. 1871 01:36:29,422 --> 01:36:31,491 -Миссия выполнена. -[Валикер посмеивается] 1872 01:36:31,524 --> 01:36:34,928 Один сарай спящих детей. 1873 01:36:34,961 --> 01:36:38,164 Не поймите меня неправильно, Я очень впечатлен твоей находчивостью, 1874 01:36:38,198 --> 01:36:39,933 но кто едет в Озерный край 1875 01:36:39,966 --> 01:36:42,168 с полным рюкзаком из зефира? [смеется] 1876 01:36:42,202 --> 01:36:45,271 Все родители знают зефир 1877 01:36:45,305 --> 01:36:48,208 является важным инструментом, Господин Валликер. 1878 01:36:48,241 --> 01:36:50,143 [оба смеются] 1879 01:36:52,979 --> 01:36:54,881 У вас есть дети? 1880 01:36:54,914 --> 01:36:57,350 Э-э, нет. Нет, нет, Я никогда ничего этого не делал. 1881 01:36:58,351 --> 01:37:00,420 Но, эм... 1882 01:37:00,453 --> 01:37:02,055 Это смешно. В глубине твоего сознания, 1883 01:37:02,088 --> 01:37:04,324 ты думаешь, что это может случиться, и... [вздыхает] 1884 01:37:04,357 --> 01:37:06,192 Но, знаешь, однажды, 1885 01:37:06,226 --> 01:37:09,129 ты готовишь тест для таблицы Менделеева... 1886 01:37:09,162 --> 01:37:13,533 -[смеется] -... и ты понимаешь это 27-й из тех, что вы установили, 1887 01:37:13,566 --> 01:37:15,969 и просто никогда не было времени 1888 01:37:16,002 --> 01:37:18,304 действительно думать о том, чтобы иметь что-нибудь вроде... 1889 01:37:18,338 --> 01:37:20,106 как семья между ними. 1890 01:37:24,277 --> 01:37:25,445 Но это хорошо. 1891 01:37:26,413 --> 01:37:28,348 Это хорошо. Я, э... 1892 01:37:28,381 --> 01:37:29,649 Ну, меня это устраивает. 1893 01:37:31,284 --> 01:37:32,419 М-м-м. 1894 01:37:33,987 --> 01:37:35,155 Я вижу, что это так. 1895 01:37:35,188 --> 01:37:36,523 [оба смеются] 1896 01:37:38,391 --> 01:37:39,926 Я имею в виду, посмотри на это. 1897 01:37:43,396 --> 01:37:44,531 Все это. 1898 01:37:47,400 --> 01:37:52,205 Ты спросил меня, где чудо и волшебство. 1899 01:37:54,341 --> 01:37:55,675 Это хороший вопрос. 1900 01:37:58,111 --> 01:37:59,412 Я думаю, это здесь. 1901 01:38:00,680 --> 01:38:03,516 Ты не веришь в волшебство, Господин Валликер. 1902 01:38:03,550 --> 01:38:04,951 [Валикер] Нет. 1903 01:38:06,286 --> 01:38:07,687 Ну, я подумал. 1904 01:38:14,160 --> 01:38:15,562 [оба смеются] 1905 01:38:19,132 --> 01:38:20,266 [Билли] Мама? 1906 01:38:20,300 --> 01:38:21,735 Аттикус действительно напуган. 1907 01:38:21,768 --> 01:38:24,738 Он говорит, что его мама поет Пуччини. ему, когда он боится. 1908 01:38:24,771 --> 01:38:29,275 Ну, возможно, ему придется смириться для некоторых ранних Take That, 1909 01:38:29,309 --> 01:38:31,711 но я посмотрю, что я могу сделать, окей? 1910 01:38:33,046 --> 01:38:34,414 Господин Валликер, 1911 01:38:34,447 --> 01:38:36,516 ты не против, если я посижу здесь минуту? 1912 01:38:36,549 --> 01:38:38,218 Конечно. Садиться. 1913 01:38:53,566 --> 01:38:55,602 -Есть что-нибудь, что ты хочешь... -Это просто... 1914 01:38:56,503 --> 01:38:58,038 что, если я забуду его? 1915 01:38:59,205 --> 01:39:00,640 Я не хочу его забывать. 1916 01:39:01,608 --> 01:39:03,476 Но что, если я это сделаю? 1917 01:39:10,083 --> 01:39:12,218 Позвольте мне сказать вам вот что, Билли, эм... 1918 01:39:14,254 --> 01:39:18,091 Твой отец повсюду. 1919 01:39:20,193 --> 01:39:21,227 He's everywhere. 1920 01:39:22,095 --> 01:39:23,096 Прямо сейчас... 1921 01:39:25,065 --> 01:39:26,533 в этот момент. 1922 01:39:26,566 --> 01:39:28,768 И это научный факт. 1923 01:39:30,337 --> 01:39:34,240 Энергия только передается. 1924 01:39:35,342 --> 01:39:36,676 Его никогда нельзя уничтожить. 1925 01:39:37,544 --> 01:39:39,446 И что еще более важно, 1926 01:39:39,479 --> 01:39:41,548 твой отец в тебе. 1927 01:39:43,516 --> 01:39:44,784 И Мэйбл. 1928 01:39:50,557 --> 01:39:52,058 Билли, скажи мне что-нибудь... 1929 01:39:54,594 --> 01:39:55,762 одна вещь... 1930 01:39:57,197 --> 01:39:58,598 что ты помнишь лучше всего 1931 01:39:59,366 --> 01:40:01,034 о твоем отце. 1932 01:40:09,275 --> 01:40:11,644 [Звучит песня «Включи свет»] 1933 01:40:11,678 --> 01:40:15,849 * Еще одно Рождество За углом* 1934 01:40:15,882 --> 01:40:20,286 * И я чувствую нас, дорогая Становимся ближе* 1935 01:40:20,320 --> 01:40:24,257 * Оно приближается по дороге И прекрати это сейчас* 1936 01:40:24,290 --> 01:40:28,194 * Прекрати это сейчас Это невозможно...* 1937 01:40:28,228 --> 01:40:29,162 Можем ли мы? 1938 01:40:30,296 --> 01:40:31,664 -Можем ли мы. -Да. 1939 01:40:31,698 --> 01:40:34,467 *Я слепил снеговика Спина* 1940 01:40:34,501 --> 01:40:39,272 *Оно ожило И полетело ко мне Вокруг этого сонного города* 1941 01:40:39,305 --> 01:40:42,342 * Я обмотал старый шарф Его шея...* 1942 01:40:42,375 --> 01:40:43,810 [Бриджит] Осторожно! 1943 01:40:43,843 --> 01:40:45,378 * И каждый раз Ты целуешь меня...* 1944 01:40:45,412 --> 01:40:46,479 [Валикер] Чоп-чоп. 1945 01:40:46,513 --> 01:40:47,814 Раз, два. Раз, два. 1946 01:40:47,847 --> 01:40:49,416 [Бриджит] Можно мне твой горячий шоколад? 1947 01:40:49,449 --> 01:40:52,218 -[Мэйбл] Нет, нет! Зефир! -[Бриджит] Да. Да. 1948 01:40:52,252 --> 01:40:55,422 [Валикер] Мэйбл, почему бы и нет? I take you to your seat? Ну давай же. 1949 01:40:55,455 --> 01:40:57,157 -Все в порядке? -[Мейбл хихикает] 1950 01:40:57,190 --> 01:40:58,358 [Валикер смеется] 1951 01:40:58,391 --> 01:41:00,527 -Не медлите, миссис Дарси. -Нет. 1952 01:41:00,560 --> 01:41:02,162 Шоу начинается. 1953 01:41:02,195 --> 01:41:04,297 Да, конечно. 1954 01:41:04,330 --> 01:41:06,800 [играет на флейте, фальшиво] 1955 01:41:13,573 --> 01:41:15,108 [шикает] 1956 01:41:17,744 --> 01:41:19,646 -Это звучит фантастически. -[Николетт] Да. 1957 01:41:19,679 --> 01:41:21,314 Увидимся в Нобу в 7.00. 1958 01:41:21,348 --> 01:41:23,717 -Ой, ради бога, Виктор. -[стук наушников] 1959 01:41:23,750 --> 01:41:25,685 Чертов придурок. 1960 01:41:28,621 --> 01:41:30,390 -[флейта заканчивается] -[смеется] 1961 01:41:30,423 --> 01:41:33,626 Браво! Браво. 1962 01:41:38,298 --> 01:41:40,900 [Валикер] Спасибо, Эрос и Аттик Солтани-Уоткинс. 1963 01:41:42,268 --> 01:41:44,604 Сейчас, хотя его и нет программа, 1964 01:41:44,637 --> 01:41:47,340 у нас есть один... еще одна песня. 1965 01:41:47,374 --> 01:41:51,444 Хм, я случайно знаю, что это означает большое спасибо нашему певцу. 1966 01:41:51,478 --> 01:41:55,682 И, эм... ну, это его первое сольное выступление, 1967 01:41:56,816 --> 01:41:58,718 и я знаю, что он это сделает гордись собой. 1968 01:42:19,339 --> 01:42:21,741 [Играет "Что угодно"] 1969 01:42:30,417 --> 01:42:34,721 *Я бы сделал что угодно* 1970 01:42:34,754 --> 01:42:39,659 *Для тебя, дорогая, всё что угодно* 1971 01:42:39,693 --> 01:42:44,597 *Потому что ты имеешь в виду всё* 1972 01:42:44,631 --> 01:42:48,601 *Мне* 1973 01:42:48,635 --> 01:42:50,503 *Я знаю это* 1974 01:42:50,537 --> 01:42:54,474 *Я бы пошел куда угодно* 1975 01:42:54,507 --> 01:42:59,612 *Для вашей улыбки где угодно* 1976 01:42:59,646 --> 01:43:02,549 *За твою улыбку* 1977 01:43:02,582 --> 01:43:08,688 *Повсюду я видел* 1978 01:43:08,722 --> 01:43:11,691 * Вы бы поднялись на холм?* 1979 01:43:11,725 --> 01:43:13,293 -* Что угодно* - [аудитория смеется] 1980 01:43:13,326 --> 01:43:17,931 * Носите нарцисс? Что-нибудь* 1981 01:43:17,964 --> 01:43:22,502 * Оставь мне всю свою волю? Что-нибудь* 1982 01:43:22,535 --> 01:43:25,839 *Даже драться с моим Биллом?* 1983 01:43:25,872 --> 01:43:27,841 * Что? Кулачные бои?* 1984 01:43:27,874 --> 01:43:31,878 -*Я бы рискнул всем* -[гармонизация хора] 1985 01:43:31,911 --> 01:43:36,549 *За один поцелуй всё* 1986 01:43:36,583 --> 01:43:41,488 *Да, я бы сделал всё* 1987 01:43:41,521 --> 01:43:43,723 *Что угодно* 1988 01:43:43,757 --> 01:43:48,862 *Для тебя* 1989 01:43:48,895 --> 01:43:51,331 [музыка заканчивается] 1990 01:43:51,364 --> 01:43:52,866 [аудитория аплодирует] 1991 01:43:56,036 --> 01:43:57,837 [аплодисменты] 1992 01:44:00,573 --> 01:44:01,641 [Хлоя упс] 1993 01:44:01,675 --> 01:44:02,809 Иди, Билли! 1994 01:44:07,514 --> 01:44:08,448 [Валикер] Браво! 1995 01:44:15,588 --> 01:44:17,557 [аплодисменты стихают] 1996 01:44:21,828 --> 01:44:23,296 [аплодисменты смолкли] 1997 01:44:43,416 --> 01:44:45,385 О, мой дорогой. 1998 01:44:45,418 --> 01:44:46,553 [рыдает] 1999 01:44:47,687 --> 01:44:50,657 Папа бы тобой гордился. 2000 01:44:50,690 --> 01:44:51,825 Я знаю. 2001 01:44:54,127 --> 01:44:55,962 [Валикер] Молодец, Билли. Вы это сделали. 2002 01:44:55,995 --> 01:44:58,398 -Ты была удивлена, мама? -Да. 2003 01:44:58,431 --> 01:45:00,467 -Гений. -Наверху. 2004 01:45:00,500 --> 01:45:02,402 [Валикер, Билли смеются] 2005 01:45:02,435 --> 01:45:04,971 -Итак, можно мне переночевать? с Бикрамом? -Да. 2006 01:45:05,005 --> 01:45:06,940 -И ты принес мой... -Да. 2007 01:45:06,973 --> 01:45:09,109 Бикрам! Нинтендо! 2008 01:45:10,944 --> 01:45:13,847 Мистер Уолликер, Билли был... 2009 01:45:13,880 --> 01:45:16,016 Все это было... [смеется] 2010 01:45:16,049 --> 01:45:19,452 -Это было-- -Это было волшебство, миссис Дарси. 2011 01:45:19,486 --> 01:45:21,121 [Бриджит] Нет, это не так. 2012 01:45:21,154 --> 01:45:23,456 То, что ты сделал для Билли... 2013 01:45:23,490 --> 01:45:24,824 [заикается] 2014 01:45:24,858 --> 01:45:27,394 Люди говорят о том, чтобы двигаться дальше, как это значит, 2015 01:45:27,427 --> 01:45:29,829 ты знаешь, оставив что-то после себя, 2016 01:45:29,863 --> 01:45:31,965 ты знаешь, оставив позади того, кого любишь, 2017 01:45:31,998 --> 01:45:34,534 но, возможно, это нечто большее что ты вдруг видишь 2018 01:45:34,567 --> 01:45:37,904 вы можете жить в одно и то же время как и все, что ты потерял, 2019 01:45:37,937 --> 01:45:42,108 и что ты можешь быть счастлив даже без них. 2020 01:45:42,142 --> 01:45:44,978 И сегодня вечером, Я видел там своего сына 2021 01:45:45,011 --> 01:45:48,715 и я понял для впервые за четыре года 2022 01:45:48,748 --> 01:45:50,850 что с ним все будет в порядке. 2023 01:45:50,884 --> 01:45:52,919 И так, у нас все будет в порядке. 2024 01:45:52,952 --> 01:45:54,688 И вы сделали это, мистер Уолликер. 2025 01:45:54,721 --> 01:45:56,089 Это не было волшебством. 2026 01:45:57,023 --> 01:45:58,992 Это был ты. 2027 01:45:59,025 --> 01:46:03,730 Итак, я не обращаю внимания на вашу склонность быть немного в стороне... 2028 01:46:03,763 --> 01:46:05,799 Некоторые могли бы назвать это снисходительный. 2029 01:46:05,832 --> 01:46:07,600 Высокомерие - хорошее слово 2030 01:46:07,634 --> 01:46:11,471 и ты, вероятно, этого не слышишь достаточно, но суть в том... 2031 01:46:14,607 --> 01:46:15,675 спасибо. 2032 01:46:17,844 --> 01:46:19,012 [Николетт] Мистер Уолликер? 2033 01:46:20,647 --> 01:46:23,049 Мы собираемся Испанцы выпивают. 2034 01:46:23,083 --> 01:46:26,753 Хм, и если бы ты захотел прийти, 2035 01:46:26,786 --> 01:46:29,222 ну, мы были бы там 2036 01:46:29,255 --> 01:46:33,793 потому что именно там мы будем. 2037 01:46:33,827 --> 01:46:36,996 [Николетт] Невозможно научить. Невозможно научить. Это было невероятно. 2038 01:46:37,030 --> 01:46:38,898 -Миссис Дарси. -Флейтисты, абсолютный триумф. 2039 01:46:38,932 --> 01:46:41,101 [Франческа] Один из лучших Рождественские шоу, которые я когда-либо видел. 2040 01:46:41,134 --> 01:46:43,636 [Николетт] Рождественские шоу не станет намного лучше, чем это. Необыкновенный. 2041 01:46:43,670 --> 01:46:45,839 Нет, это не так. Не смотри на меня так. 2042 01:46:45,872 --> 01:46:47,707 -[Шаззер] Билли! Как все прошло? -Билли! 2043 01:46:47,741 --> 01:46:48,875 -Я сделал соло. -[Джуд] О! 2044 01:46:48,908 --> 01:46:50,176 Поздравляю. 2045 01:46:50,210 --> 01:46:52,512 Идите сюда. Съешьте кальмара. 2046 01:46:52,545 --> 01:46:54,514 Он был великолепен. 2047 01:46:54,547 --> 01:46:56,182 -Привет, Мэйбл. Как вы? -[Шаззер] Молодец. Могу поспорить, что так оно и было. 2048 01:46:56,216 --> 01:46:58,118 -У Хлои есть видео. -[Том] Ты выглядишь прекрасно. 2049 01:46:58,151 --> 01:46:59,753 -[Шаззер] Есть видео? -[Джуд] Видео? 2050 01:46:59,786 --> 01:47:01,021 [Шаззер] Хлоя? Видео? 2051 01:47:02,589 --> 01:47:03,890 [Том] Поздравляю. 2052 01:47:03,923 --> 01:47:05,525 Привет. Э-э, четыре, э-э... 2053 01:47:05,558 --> 01:47:07,694 большие бокалы белого вина, пожалуйста. 2054 01:47:07,727 --> 01:47:09,062 [Шаззер] Вино. Вино. 2055 01:47:09,095 --> 01:47:11,131 О, дом белый. Партийный бензин. 2056 01:47:11,164 --> 01:47:13,767 -[Билли] Бикрам здесь! -[сервер] Ваше вино, дамы. 2057 01:47:13,800 --> 01:47:16,803 -[Хлоя] Что ты делаешь? там внизу? -Ничего. 2058 01:47:16,836 --> 01:47:19,005 -[Шаззер] Ну, вот и начнем. -Поздравляю, дорогая. 2059 01:47:19,039 --> 01:47:21,041 -К Билли. -Он был замечательным. Билли. 2060 01:47:21,074 --> 01:47:23,209 -Совершенно замечательно. -[Шаззер] Да. 2061 01:47:23,243 --> 01:47:26,513 Но я могу вам сказать, я... Я знал по его сиянию это был триумф. 2062 01:47:26,546 --> 01:47:28,148 -[Бриджит смеется] -Нет, честно. 2063 01:47:28,181 --> 01:47:30,116 Я имею в виду, как только ты почувствуешь вкус успеха... 2064 01:47:30,150 --> 01:47:32,285 [Бриджит, Шеззер смеётся] 2065 01:47:32,318 --> 01:47:34,154 [Джуд] У тебя было буквально одна песня, Том. 2066 01:47:34,187 --> 01:47:36,690 Да, ты знаешь, моя мама всегда говорит 2067 01:47:36,723 --> 01:47:39,192 если у тебя нет ничего хорошего сказать, а потом заткнись. 2068 01:47:39,225 --> 01:47:41,061 Твоя мать права, так что заткнись. 2069 01:47:41,094 --> 01:47:43,096 [Шаззер] Мы никогда не должны закрываться. черт возьми. 2070 01:47:43,129 --> 01:47:45,565 Перестань рассказывать всем остальным чтобы заткнуться. 2071 01:47:45,598 --> 01:47:47,567 [Том] Мы можем, да. 2072 01:47:47,600 --> 01:47:48,568 [разговор внутри] 2073 01:47:50,270 --> 01:47:52,872 -[Билли] Нет. Давай. -[Бикрам] Хороший обгон. 2074 01:47:52,906 --> 01:47:54,674 Нет, я этого не сделал. Это был он. 2075 01:47:54,708 --> 01:47:56,543 Мама. Таким образом. 2076 01:48:03,283 --> 01:48:04,751 [Бриджит] Мистер Уолликер! 2077 01:48:06,686 --> 01:48:07,854 Ты не заходишь? 2078 01:48:07,887 --> 01:48:09,856 Ну, на самом деле, я был. Я... 2079 01:48:09,889 --> 01:48:11,758 Я хотел сказать что-то тебе, 2080 01:48:11,791 --> 01:48:13,259 но сейчас неподходящее время. 2081 01:48:13,293 --> 01:48:15,662 Ты там со всеми, и... [заикается] 2082 01:48:15,695 --> 01:48:18,231 мне лучше с людьми 4 фута в высоту. [смеется] 2083 01:48:18,264 --> 01:48:22,035 Рост 4 фута 1 дюйм. Это моя золотая середина, как оказалось, так... 2084 01:48:23,136 --> 01:48:24,804 Куда ты идешь? 2085 01:48:29,843 --> 01:48:32,679 Ну, слушай, я действительно просто хотел обсудить Ньютона. 2086 01:48:32,712 --> 01:48:34,314 Ньютон? 2087 01:48:34,347 --> 01:48:37,350 Я имею в виду, мы уже рассмотрели Второй закон Ньютона, гравитация, 2088 01:48:37,384 --> 01:48:39,919 на дереве, когда ты был делая вид, что не застрял. 2089 01:48:39,953 --> 01:48:43,790 Но тот, который всегда меня очаровало, нет второй закон. 2090 01:48:43,823 --> 01:48:46,960 Я имею в виду, любой идиот это увидит яблоко упадет. 2091 01:48:46,993 --> 01:48:48,294 Что оно будет делать, упадет? 2092 01:48:48,328 --> 01:48:50,597 Это безнадежно переоцененный закон, второй. 2093 01:48:50,630 --> 01:48:53,800 Нет, тот, который всегда Меня заинтересовал третий закон. 2094 01:48:53,833 --> 01:48:55,301 Вы будете знать, что это такое. 2095 01:48:55,335 --> 01:48:56,636 Да. 2096 01:48:56,670 --> 01:48:59,606 [смеется] Конечно. Но продолжайте. 2097 01:48:59,639 --> 01:49:03,143 За каждое действие, есть равный и противоположная реакция. 2098 01:49:03,176 --> 01:49:05,245 Это фундаментальный закон нашей вселенной. 2099 01:49:05,278 --> 01:49:07,781 Это, эээ... Это неизбежно. факт нашего существования, 2100 01:49:07,814 --> 01:49:09,883 и я собирался сказать это ты... 2101 01:49:11,051 --> 01:49:14,087 эта сила, миссис Дарси... 2102 01:49:15,321 --> 01:49:16,256 мне. 2103 01:49:18,191 --> 01:49:21,795 Равные и... противоположные. 2104 01:49:21,828 --> 01:49:26,299 И, как предсказывал Ньютон, это непреодолимо. 2105 01:49:28,835 --> 01:49:29,803 Я вижу это. 2106 01:49:32,105 --> 01:49:34,641 Прямо сейчас, просто стоя здесь, Я чувствую это, 2107 01:49:34,674 --> 01:49:38,078 и это так же реально для меня, как вещи, которые я любил, когда я был мальчиком 2108 01:49:38,111 --> 01:49:40,080 и впервые начал смотреть мир. 2109 01:49:40,113 --> 01:49:42,716 Понимаете, это не совсем порядок 2110 01:49:42,749 --> 01:49:46,052 что мы, люди науки влюбиться в миссис Дарси, 2111 01:49:46,086 --> 01:49:48,121 это красота в вещах. 2112 01:49:50,857 --> 01:49:52,125 Красота, 2113 01:49:52,892 --> 01:49:54,227 если быть конкретным... 2114 01:49:57,864 --> 01:49:59,199 в тебе. 2115 01:50:03,903 --> 01:50:05,205 Ой. 2116 01:50:06,072 --> 01:50:08,408 О, я... мне очень жаль. 2117 01:50:08,441 --> 01:50:10,343 -Я не знаю что Я думал. -Нет, нет. 2118 01:50:10,377 --> 01:50:12,345 Именно поэтому Я решил не заходить. 2119 01:50:12,379 --> 01:50:14,347 Я явно получил полностью неправильный конец... 2120 01:50:14,381 --> 01:50:15,982 -Мистер Уолликер... -Послушай, я просто хочу, чтобы ты знал 2121 01:50:16,016 --> 01:50:17,951 что этого не будет вообще неловко. Совсем. 2122 01:50:17,984 --> 01:50:20,687 -Пожалуйста, перестаньте говорить. [шикает] -С Билли и школой. 2123 01:50:20,720 --> 01:50:22,956 Давай просто представим это никогда не было, пожалуйста. Давай просто... 2124 01:50:39,039 --> 01:50:41,408 Либо это, либо свисток, 2125 01:50:41,441 --> 01:50:44,444 и у меня нет свистка, Господин Валликер. 2126 01:50:46,913 --> 01:50:48,448 Зови меня Скотт, ради бога. 2127 01:50:50,316 --> 01:50:51,851 Да, мистер Валликер. 2128 01:51:02,429 --> 01:51:04,464 [Играет «Я та самая девушка»] 2129 01:51:09,803 --> 01:51:12,906 Хорошо, встряхни его, встряхни его, встряхните его. Нет, сойти с ума. 2130 01:51:12,939 --> 01:51:14,407 Вот и все. Теперь вылейте его. 2131 01:51:15,475 --> 01:51:16,443 Очень хороший. 2132 01:51:17,210 --> 01:51:19,279 Вставьте одну вишенку. 2133 01:51:19,312 --> 01:51:22,716 И это, друзья мои, вот как мы делаем Dirty Bitch. 2134 01:51:24,784 --> 01:51:28,054 Христос. Это может быть даже Грязная сука. Пройдите этот раунд. 2135 01:51:28,088 --> 01:51:30,957 Сейчас похоже, но не совсем то же самое, 2136 01:51:31,825 --> 01:51:33,026 Плохая Мумия. 2137 01:51:33,059 --> 01:51:34,928 Немного водки. 2138 01:51:34,961 --> 01:51:36,363 -Ага? -Идите сюда. 2139 01:51:36,396 --> 01:51:38,365 Хорошо, ты главный. 2140 01:51:42,569 --> 01:51:44,037 [восклицает] 2141 01:51:44,070 --> 01:51:45,939 Это тот, кого я думаю? 2142 01:51:45,972 --> 01:51:48,141 Так они мне говорят, да. Что вы думаете? 2143 01:51:48,174 --> 01:51:50,377 [Энцо] У тебя грустные глаза, Анджело Мио. 2144 01:51:50,410 --> 01:51:53,046 Почему так грустно? Они меня огорчают. 2145 01:51:53,079 --> 01:51:54,814 Я хочу видеть улыбку. 2146 01:51:54,848 --> 01:51:56,016 Прекрати это. 2147 01:51:56,049 --> 01:51:57,817 Ему 16! 2148 01:51:57,851 --> 01:51:59,519 Ага. Поздний стартер. 2149 01:51:59,552 --> 01:52:01,321 [Николетт] Где в Италии? ты откуда? 2150 01:52:01,354 --> 01:52:03,189 -Болонья. -Болонья. 2151 01:52:03,223 --> 01:52:04,391 -Ага. -Скажи это еще раз. 2152 01:52:04,424 --> 01:52:06,226 -Болонья. [смеется] -Болонья. 2153 01:52:06,259 --> 01:52:08,128 Энцо, дети будут смотреть фильм наверху. Ты идешь? 2154 01:52:08,161 --> 01:52:09,262 Он останется. 2155 01:52:11,031 --> 01:52:11,998 Мальчики. 2156 01:52:14,034 --> 01:52:15,368 Я думаю, ты гордишься. 2157 01:52:15,402 --> 01:52:17,237 Действительно облегчение, Джонс. 2158 01:52:17,270 --> 01:52:18,972 Кин, как ты сказал. 2159 01:52:20,407 --> 01:52:22,075 -Энцо. -Ага? 2160 01:52:22,108 --> 01:52:23,410 [на итальянском языке] Vieni qua. 2161 01:52:23,443 --> 01:52:25,011 -Извините. -Хорошо. 2162 01:52:25,045 --> 01:52:27,113 - Чао. - Чао. 2163 01:52:27,147 --> 01:52:29,049 [Дэниел] Это твоя хозяйка 2164 01:52:29,082 --> 01:52:32,085 и одна из величайших любви из жизни твоего отца, Бриджит Джонс. 2165 01:52:34,954 --> 01:52:36,389 Ох! 2166 01:52:36,423 --> 01:52:39,092 Приятно познакомиться, Энцо. 2167 01:52:39,125 --> 01:52:40,593 [говорит по-итальянски] 2168 01:52:40,627 --> 01:52:43,296 Он говорит, что это большая честь встретиться с тобой. 2169 01:52:43,329 --> 01:52:46,566 -Ой! -[говорит по-итальянски] 2170 01:52:48,468 --> 01:52:51,137 А потом он говорит, что это 2171 01:52:51,171 --> 01:52:53,440 очень, очень глупые сапоги. 2172 01:52:56,576 --> 01:52:58,978 У тебя невероятная осанка. 2173 01:53:00,146 --> 01:53:01,448 Ты не датчанин, не так ли? 2174 01:53:01,481 --> 01:53:03,283 Ну, я могу быть кем угодно ты хочешь. 2175 01:53:03,316 --> 01:53:05,452 Это так, не так ли? Я знаю, и это работает очень хорошо для тебя, 2176 01:53:05,485 --> 01:53:07,554 но все, что я говорю, это может быть пришло время для ребрендинга. 2177 01:53:07,587 --> 01:53:09,589 Вы когда-нибудь думали о сделать стрижку пикси? 2178 01:53:09,622 --> 01:53:11,057 [усмехается] Нет. 2179 01:53:11,091 --> 01:53:12,392 О, у тебя есть на это лицо. 2180 01:53:12,425 --> 01:53:14,427 И это совершенно изменилось моя жизнь. [смеется] 2181 01:53:14,461 --> 01:53:17,030 Чепуха, Пэм. Ты идеален такой, какой ты есть. 2182 01:53:17,063 --> 01:53:18,865 Это Грязная Сука? 2183 01:53:19,666 --> 01:53:21,434 Продолжайте. 2184 01:53:21,468 --> 01:53:24,137 О, да, пожалуйста. Да, большое спасибо. 2185 01:53:24,170 --> 01:53:25,939 [Шаззер] Спасибо. 2186 01:53:25,972 --> 01:53:27,440 -[Том] Вот что доктор приказал. -[Джуд] Я тоже. 2187 01:53:27,474 --> 01:53:30,243 -Всегда. Возьмите рог. - Дай мне этот чертов рог. 2188 01:53:30,276 --> 01:53:32,012 -Спасибо, спасибо. -[Бриджит] Да. 2189 01:53:32,045 --> 01:53:35,482 -М-м-м. Ой. -[Том] Ммм. М-м-м. 2190 01:53:35,515 --> 01:53:38,985 Я буду честен, я не знаю что бы я сделал в прошлом 20 лет без тебя. 2191 01:53:39,019 --> 01:53:41,521 -Двадцать? -Нет, это не так. Уже тридцать? 2192 01:53:41,554 --> 01:53:43,490 Да, это скорее 30 лет, если честно. 2193 01:53:43,523 --> 01:53:45,959 Мы чертовски повеселились хотя, не так ли? 2194 01:53:49,229 --> 01:53:50,897 У нас есть. 2195 01:53:52,365 --> 01:53:55,935 [гости] Десять, девять, восемь, 2196 01:53:55,969 --> 01:53:59,339 семь, шесть, пять, 2197 01:53:59,372 --> 01:54:01,975 четыре, три, 2198 01:54:02,008 --> 01:54:04,110 два, один! 2199 01:54:04,144 --> 01:54:06,980 С Новым Годом! 2200 01:54:07,013 --> 01:54:09,115 -[ревут воздуходувки] -[гости аплодируют] 2201 01:54:10,984 --> 01:54:12,352 * ...быть забытым* 2202 01:54:12,385 --> 01:54:15,255 *И никогда не доводил до ума?* 2203 01:54:15,288 --> 01:54:16,956 С Новым годом. 2204 01:54:16,990 --> 01:54:20,994 * Если старый знакомый Будь забыт* 2205 01:54:21,027 --> 01:54:25,331 * Ради Старого времени?* 2206 01:54:25,365 --> 01:54:29,569 *Для старых добрых времен, моя дорогая* 2207 01:54:29,602 --> 01:54:34,107 *С давних пор* 2208 01:54:34,140 --> 01:54:38,611 *Мы возьмем чашку Еще из доброты* 2209 01:54:38,645 --> 01:54:42,982 * Ради Старого времени* 2210 01:54:43,016 --> 01:54:44,384 [фортепиано расцветает] 2211 01:54:44,417 --> 01:54:46,386 [играет на пианино в стиле буги-вуги] 2212 01:54:46,419 --> 01:54:48,121 [гости аплодируют] 2213 01:54:50,423 --> 01:54:52,025 [болтовня, улюлюканье] 2214 01:54:53,360 --> 01:54:55,028 [гудит вентилятор вечеринки] 2215 01:55:01,434 --> 01:55:03,036 [музыка стихает] 2216 01:56:23,650 --> 01:56:25,151 [Мэйбл] Я забыла проверить. 2217 01:56:30,357 --> 01:56:31,291 Смотреть. 2218 01:56:43,236 --> 01:56:44,671 [уханье совы] 2219 01:56:59,252 --> 01:57:00,286 [Мэйбл] Спокойной ночи. 2220 01:57:19,406 --> 01:57:20,874 Ох. 2221 01:57:20,907 --> 01:57:22,575 Чертова молния. 2222 01:57:23,576 --> 01:57:24,844 [вздыхает] 2223 01:57:25,845 --> 01:57:27,514 [стонет] 2224 01:57:27,547 --> 01:57:30,817 Ублюдки тиранически одеваются люди. 2225 01:57:35,722 --> 01:57:37,090 Я понял. 2226 01:57:40,293 --> 01:57:41,594 Спасибо. 2227 01:57:47,367 --> 01:57:48,735 С Новым Годом. 2228 01:57:48,768 --> 01:57:51,271 С Новым Годом. [смеется] 2229 01:58:26,339 --> 01:58:28,508 ["Это не идеально, Но это может быть» играет] 2230 01:58:28,541 --> 01:58:31,244 [вокал] 2231 01:58:32,779 --> 01:58:36,349 *Я мог бы вернуться Старое место * 2232 01:58:36,383 --> 01:58:39,753 * И напишите свое имя На каждой пустой странице * 2233 01:58:39,786 --> 01:58:43,623 * Но это уже история Просто история * 2234 01:58:43,656 --> 01:58:46,893 * Просто такая вещь, которая Вы бы сказали * 2235 01:58:46,926 --> 01:58:50,697 * Говорят, не надо Посмотри позади меня * 2236 01:58:50,730 --> 01:58:54,267 * Что я могу удержать тебя Здесь, рядом со мной * 2237 01:58:54,300 --> 01:58:57,837 * Чтобы все испортить Чтобы получить от этого максимум удовольствия * 2238 01:58:57,871 --> 01:59:02,542 * Это не идеально Но это может быть * 2239 01:59:02,575 --> 01:59:06,312 [вокал] 2240 01:59:09,883 --> 01:59:14,254 *Земли много Чтобы покрыть * 2241 01:59:14,287 --> 01:59:16,956 *Одну ногу, потом другую* 2242 01:59:16,990 --> 01:59:22,395 * Уже в пути, в пути Куда-то новое * 2243 01:59:24,330 --> 01:59:27,867 * Несколько фальстартов Можешь ли ты простить это * 2244 01:59:27,901 --> 01:59:31,338 * Осторожный автомобиль и просто терпи * 2245 01:59:31,371 --> 01:59:36,976 * Пока он делает то, что Я думал, что так не получится* 2246 01:59:37,010 --> 01:59:40,847 *Я мог бы вернуться Старое место * 2247 01:59:40,880 --> 01:59:44,384 * И напишите свое имя На каждой пустой странице * 2248 01:59:44,417 --> 01:59:48,021 * Но это уже история Просто история * 2249 01:59:48,054 --> 01:59:51,424 * Просто такая вещь, которая Вы бы сказали * 2250 01:59:51,458 --> 01:59:55,028 * Говорят, не надо Посмотри позади меня * 2251 01:59:55,061 --> 01:59:58,565 * Что я могу удержать тебя Здесь, рядом со мной * 2252 01:59:58,598 --> 02:00:02,435 * Чтобы все испортить Чтобы получить от этого максимум удовольствия * 2253 02:00:02,469 --> 02:00:07,040 * Это не идеально Но это может быть * 2254 02:00:07,073 --> 02:00:12,445 [вокал] 2255 02:00:12,479 --> 02:00:14,481 *Ммм* 2256 02:00:14,514 --> 02:00:18,451 * Слегка ступая Немного подумав* 2257 02:00:18,485 --> 02:00:21,821 * Это может быть Это может быть просто * 2258 02:00:21,855 --> 02:00:25,358 * Слегка ступая Немного подумав* 2259 02:00:25,392 --> 02:00:28,928 * Это может быть Это может быть просто * 2260 02:00:28,962 --> 02:00:30,864 *Это может быть* 2261 02:00:30,897 --> 02:00:34,467 * О, я могу вернуться Старое место * 2262 02:00:34,501 --> 02:00:38,071 * И напишите свое имя На каждой пустой странице * 2263 02:00:38,104 --> 02:00:41,908 * Но это уже история Просто история * 2264 02:00:41,941 --> 02:00:45,378 * Просто такая вещь, которая Вы бы сказали * 2265 02:00:45,412 --> 02:00:48,948 * Что в этом нет необходимости Посмотри позади меня * 2266 02:00:48,982 --> 02:00:52,585 * Что я могу удержать тебя Здесь, рядом со мной * 2267 02:00:52,619 --> 02:00:56,322 * Чтобы все испортить Чтобы получить от этого максимум удовольствия * 2268 02:00:56,356 --> 02:01:00,794 * Это не идеально Но это может быть * 2269 02:01:00,827 --> 02:01:04,497 [вокал] 2270 02:01:04,531 --> 02:01:06,433 *Как будто бы это было* 2271 02:01:07,834 --> 02:01:10,570 *Как будто бы это было* 2272 02:01:10,603 --> 02:01:12,539 [вокал] 2273 02:01:12,572 --> 02:01:16,810 *Ууууууу* 2274 02:01:19,713 --> 02:01:23,083 *Может быть, может быть Может быть * 2275 02:01:24,918 --> 02:01:27,587 ["Вы встречали мисс Джонс?" играю] 2276 02:01:34,694 --> 02:01:38,031 * «Вы встречались с мисс Джонс?» * 2277 02:01:38,064 --> 02:01:42,902 *Кто-то сказал как Мы пожали друг другу руки* 2278 02:01:42,936 --> 02:01:48,575 * Она была просто мисс Джонс Мне * 2279 02:01:49,976 --> 02:01:54,114 * И тогда я сказал «Мисс Джонс * 2280 02:01:54,147 --> 02:01:58,118 * Ты девушка Кто понимает * 2281 02:01:58,151 --> 02:02:04,424 * Я мужчина Кто должен быть свободным» * 2282 02:02:04,457 --> 02:02:08,428 * И все сразу У меня перехватило дыхание * 2283 02:02:08,461 --> 02:02:12,032 * И все сразу Был напуган до смерти* 2284 02:02:12,065 --> 02:02:14,701 *И все сразу* 2285 02:02:14,734 --> 02:02:21,708 *Мне принадлежали земля и небо* 2286 02:02:21,741 --> 02:02:25,979 *И вот я встретил мисс Джонс* 2287 02:02:26,012 --> 02:02:31,851 * И мы продолжим встречаться пока мы не умрем * 2288 02:02:31,885 --> 02:02:34,487 *Мисс Джонс и я* 2289 02:02:36,756 --> 02:02:38,024 *Ого, ребята* 2290 02:03:15,061 --> 02:03:18,898 * И все сразу У меня перехватило дыхание * 2291 02:03:18,932 --> 02:03:22,869 * И все сразу Был напуган до смерти* 2292 02:03:22,902 --> 02:03:25,505 *И все сразу* 2293 02:03:25,538 --> 02:03:30,477 *Мне принадлежали земля и небо* 2294 02:03:32,112 --> 02:03:36,049 *Теперь я встретил мисс Джонс* 2295 02:03:36,082 --> 02:03:42,589 * И мы продолжим встречаться пока мы не умрем * 2296 02:03:42,622 --> 02:03:45,492 *Мисс Джонс и я* 2297 02:03:46,693 --> 02:03:48,995 *Мисс Джонс и я* 2298 02:03:50,230 --> 02:03:52,699 *Мисс Джонс и я* 2299 02:03:54,701 --> 02:04:01,574 *Мисс Джонс и я* 2300 02:04:05,712 --> 02:04:07,013 * Ха! * 2301 02:04:09,015 --> 02:04:11,651 [играет музыка] 2302 02:04:41,715 --> 02:04:43,616 [музыка заканчивается]